どろどろした

中国語
意味
例文
稠乎乎
どろどろした
这碗粥煮得稠乎乎的。
このおかゆはどろどろに煮えている。
稠糊
どろどろした
这碗粥太稠糊了。
このおかゆはどろどろしすぎる。
黏糊糊
ねばねばした
这种粥喝起来黏糊糊的。
このおかゆはねばねばしている。

稠chóu乎hū乎hū

意味

  • 形 どろどろした

例文

这zhè碗wǎn粥zhōu煮zhǔ得dé稠chóu乎hū乎hū的de。

このおかゆはどろどろに煮えている。

コアイメージ

さらさら流れず、食べ物の中身が詰まってどろりとしている状態

中国語での定義

形xíng容róng粥zhōu、汤tāng或huò其qí他tā半bàn流liú质zhì食shí物wù又yòu浓nóng又yòu厚hòu，带dài有yǒu黏nián稠chóu、流liú动dòng不bú快kuài的de质zhì感gǎn

語源

稠乎乎は、「稠」が表す濃く密な状態と、状態の感じを強める「乎乎」から成り、液体に近い食べ物の重い質感を表す

コラム

  • 料理について稠乎乎と言うと、味が濃いという意味ではなく、粥やソースなどが薄まらず、まとわりつくような質感になっていることを指す

稠chóu糊hū

意味

  • 形 どろどろした
  • 形 粘り気のあるねばりけのある
  • 形 とろみのある

例文

这zhè碗wǎn粥zhōu太tài稠chóu糊hū了le。

このおかゆはどろどろしすぎる。

コアイメージ

濃さに粘りが加わり、形を保ちながらゆっくり動く状態

中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù或huò液yè体tǐ的de浓nóng度dù很hěn高gāo，质zhì地dì黏nián稠chóu，流liú动dòng得de比bǐ较jiào慢màn。

語源

稠糊は、「稠」が濃く密な状態を、「糊」が粘りのあるものを表す複合語で、二つの性質を合わせて表現する語

コラム

  • 「稠糊」と「糊了」は字が共通していても表す状態が異なり、「稠糊」は食べ物などの濃さや粘りを表し、「糊了」は火にかけた物が焦げたことを表す

黏nián糊hú糊hú

意味

  • 形 ねばねばした
  • 形 べたべたした
  • 形 どろどろした

例文

这zhè种zhǒng粥zhōu喝hē起qǐ来lái黏nián糊hú糊hú的de。

このおかゆはねばねばしている。

コアイメージ

柔らかく水分を含んだものが、表面や口の中で重くまとわりつく状態

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī又yòu湿shī又yòu软ruǎn而ér且qiě有yǒu黏nián性xìng，摸mō起qǐ来lái或huò吃chī起qǐ来lái容róng易yì产chǎn生shēng粘zhān连lián的de感gǎn觉jué

語源

黏糊糊は、「黏」と「糊糊」を組み合わせた形で、「黏」は粘る性質を、「糊糊」はのりのような柔らかい手触りを示し、同じ音の重なりが状態を生き生きと表す

コラム

  • 「黏糊糊的」は名詞の前にも述語の後にも置けるが、特に「手上黏糊糊的」のように、触ったときの不快とも快とも決めつけない具体的な感触を伝える口語表現として使われる

「どろどろした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ