どろどろした

「どろどろした」の英語

「どろどろした」は英語で thick と言います。食べ物や液体の粘り気なら gooey、泥のような状態なら muddy、濁った液体なら murky が自然です。grumous は凝固しかけた状態を表す、医学・料理分野のまれな語です。

「どろどろした」の英語の使い分け

thick
スープやソースなど、粘りや濃さがある一般的な状態に使います。
The gravy became thick as it cooled.
冷めるにつれて、グレービーソースがどろどろになりました。
gooey
チーズや溶けた菓子など、粘り気が強く柔らかい状態に使います。
The melted cheese was wonderfully gooey.
溶けたチーズはとてもどろどろしていました。
sludgy
泥や沈殿物が混じったように、重く流れにくい状態を表す語です。
The wastewater became sludgy after the chemicals were added.
化学物質を加えると、廃水はどろどろになりました。
muddy
泥が混じった水や、泥のように汚れた状態に使います。
Our shoes were muddy after the hike.
ハイキングの後、靴は泥だらけでした。

「どろどろした」の例文

The broth turned grumous after sitting overnight.

そのスープは一晩置いておいたら凝固した。

コアイメージ

液体の中に小さな塊や凝りができて部分的に固まる状態

英英

Having small lumps or clots; partially solidified or curdled so that a liquid contains granular or clotted masses.

語源

grumousは、名詞grume（小さな塊・凝塊）に形容詞化の接尾辞 -ous が付いた語で、液体が凝って小さな塊を生じる性質を表す。

コラム

医学や料理の文脈で使われる稀な形容詞で、スープや血清などが小さな凝塊を伴って固まりかけている状態を表す。

「どろどろした」のレベル別の例文

中学
The soup became thick after we added flour.

小麦粉を加えると、スープはどろどろになりました。
高校・英検2級
The melted chocolate was gooey and difficult to spread.

溶けたチョコレートはどろどろしていて、塗りにくかったです。
TOEIC・ビジネス
The report noted that the industrial waste had become sludgy.

報告書には、産業廃棄物がどろどろになったと記されていました。
日常会話
Ugh, this rain has made the path really muddy.

うわ、この雨で道が本当にどろどろだね。

「どろどろした」を英語にするときのよくある間違い

× The soup is muddy.

○ The soup is thick.

muddy は主に泥が混じった状態を表し、濃さや粘りには thick が自然です。
× The cheese is very stick.

○ The cheese is very sticky.

「粘つく」は名詞の stick ではなく、形容詞 sticky を使います。

「どろどろした」の英語についてよくある質問

Q. 「どろどろした」を英語で一言で言うと？

食べ物や液体の濃さ・粘りを表すなら、一般的には thick が使えます。文脈によっては gooey、sludgy、muddy なども使います。

Q. thick と gooey の違いは？

thick は液体全般の濃さや粘りを表します。gooey は、チーズや溶けた菓子のように、柔らかく強い粘りがある状態に使います。

Q. 「どろどろした」をビジネスメールでどう言う？

液体の状態を客観的に述べるなら thick が一般的です。技術的に粘度の高さを伝える場合は viscous も使えます。

「どろどろした」と関連する日本語の英語

固まるcoagulate

ほかの日本語から英語を引く