凹āo凸tū

意味

  • 形 でこぼこ

例文

这zhè条tiáo路lù的de路lù面miàn凹āo凸tū不bù平píng。

この道路の路面はでこぼこしている。

コアイメージ

面の高さがそろわず、上下に変化している状態

中国語での定義

表biǎo面miàn不bú是shì平píng的de,而ér是shì有yǒu高gāo有yǒu低dī,形xíng成chéng不bù平píng整zhěng的de样yàng子zi。

語源

凹凸は、内側へへこんだ形を描く「凹」と、外側へ突き出た形を描く「凸」を組み合わせ、表面の高低差を表す語になった

コラム

  • 日本語にも同じ漢字があるが、中国語では「凹凸感」のように、壁や布などに触れたときの立体的な表面の感じを表す用法もある

参cēn差cī

意味

  • 形 不ぞろいふぞろい
  • 形 まちまち
  • 形 不均一ふきんいつ
  • 形 でこぼこ

例文

山shān坡pō上shàng的de树shù木mù高gāo低dī参cēn差cī。

山腹の木々は高さが不ぞろいだ。

コアイメージ

そろうはずの高さや長さが場所ごとに違い、全体に段差が生じているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng长cháng短duǎn、高gāo低dī、大dà小xiǎo等děng不bù一yí致zhì,排pái列liè不bù整zhěng齐qí

語源

参差は、古い中国語で長さや高さがそろわない様子を表した連綿語で、二字を音のまとまりとして用いるため、各字の意味を足し合わせて作った語ではないもの

コラム

  • 中国語の「参差」は cēncī と読み、「参」の cān や「差」の chā とは読まない点が特徴で、「参差不齐」という形では後ろに「不齐」を添えて不ぞろいな状態を強調する

凸tū凹āo

意味

  • 形 でこぼこ
  • 形 不平整ふへいせい
  • 形 高低不平こうていふへい

例文

这zhè条tiáo路lù的de路lù面miàn凸tū凹āo不bù平píng。

この道の路面はでこぼこしていて平らでない。

コアイメージ

出っ張りとへこみが入り交じり、表面が平らでない状態

中国語での定義

表biǎo面miàn有yǒu高gāo有yǒu低dī、不bù平píng整zhěng的de状zhuàng态tài

語源

凸凹は、外へ出た形を表す「凸」と、内へへこんだ形を表す「凹」を組み合わせ、出っ張りとへこみがある状態を表す語

コラム

  • 日本語でも「凸凹」と書くが、日本語では「でこぼこ」、中国語では「tū āo」と読み方が異なるため、漢字が同じでも発音はそのまま対応しない語

「でこぼこ」は英語では

「でこぼこ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ