冰bīng凌líng

意味

例文

窗chuāng檐yán下xià挂guà着zhe长cháng长cháng的de冰bīng凌líng。

軒下に長いつららが下がっている。

コアイメージ

屋根や枝にできた氷が、重力に引かれて下へ長く伸びる姿

中国語での定義

水shuǐ在zài寒hán冷lěng天tiān气qì里lǐ冻dòng结jié后hòu,从cóng屋wū檐yán或huò树shù枝zhī向xiàng下xià垂chuí挂guà形xíng成chéng的de细xì长cháng冰bīng条tiáo

語源

冰凌は、「冰」と「凌」を組み合わせた語で、「冰」は氷を表し、「凌」も古い中国語では氷を表すため、氷を表す二つの字から成る語

コラム

  • 「冰凌」は中国語で bīng líng と読み、「凌」を lěng と読まない点に注意が必要で、「凌」は「凌晨」のように líng と読む字

冰bīng柱zhù

意味

  • 名 つらら

例文

屋wū檐yán下xià挂guà着zhe长cháng长cháng的de冰bīng柱zhù。

軒下に長いつららが下がっている。

コアイメージ

水が凍って重力の方向へ伸び、先細りの長い形になるもの

中国語での定義

水shuǐ滴dī冻dòng结jié后hòu形xíng成chéng的de长cháng条tiáo状zhuàng冰bīng体tǐ,多duō悬xuán挂guà在zài屋wū檐yán、树shù枝zhī或huò岩yán石shí上shàng

語源

冰柱は、「冰」と「柱」を組み合わせた語で、凍った水を表す「冰」に、細長く立つ柱を表す「柱」を続けたもの

コラム

  • 「冰柱」と似た場面で使われる「冰挂」は、枝や物の表面に付いた氷全体を指すことが多く、垂れ下がる一本のつららを指す「冰柱」とは焦点が異なる

冰bīng锥zhuī

意味

  • 名 つらら

例文

屋wū檐yán下xià挂guà着zhe长cháng长cháng的de冰bīng锥zhuī。

軒下に長いつららが垂れ下がっている。

コアイメージ

屋根などから垂れ下がり、重力に沿って下へ細く伸びる氷のイメージ

中国語での定義

从cóng屋wū檐yán等děng处chù垂chuí下xià来lái的de、下xià端duān尖jiān细xì的de冰bīng,通tōng常cháng由yóu融róng化huà的de雪xuě水shuǐ或huò雨yǔ水shuǐ冻dòng结jié形xíng成chéng

語源

冰锥は、「冰」と「锥」を組み合わせた語で、「冰」が氷を、「锥」が先のとがった円すい形を表し、氷でできた先細りの形を指す成り立ち

コラム

  • 屋根から伸びた冰锥は、気温が上がると落ちることがあり、中国語の天気や安全に関する記事では、見た目だけでなく落下への注意と結び付いて登場することがある

冰bīng溜liū

意味

  • 名 つらら

例文

屋wū檐yán下xià挂guà着zhe长cháng长cháng的de冰bīng溜liū。

軒下に長いつららが下がっている。

コアイメージ

屋根から落ちる水がその場で凍り、細長い氷となって下へ伸びるイメージ

中国語での定義

水shuǐ从cóng屋wū檐yán等děng处chù滴dī下xià后hòu结jié成chéng的de长cháng条tiáo形xíng冰bīng

語源

冰溜は、「冰」が氷を、「溜」が水の流れや垂れ落ちを表す複合語で、流れ落ちる水が凍ってできた細長い氷を指す語

コラム

  • 中国語では「冰溜子」という形も使われ、「子」は物の名前の末尾に付く語尾として働くため、冰溜と冰溜子はいずれもつららを表す語

冰bīng溜liū子zi

意味

  • 名 つらら

例文

屋wū檐yán下xià挂guà着zhe长cháng长cháng的de冰bīng溜liū子zi。

軒下につららが長く下がっている。

コアイメージ

屋根から下へ伸びる、細長く固まった氷のイメージ

中国語での定義

屋wū檐yán等děng处chù流liú下xià的de水shuǐ冻dòng结jié后hòu形xíng成chéng的de细xì长cháng冰bīng柱zhù

語源

冰溜子は、「冰」が氷を表し、「溜」が水が流れ下ることを表し、名詞を作る「子」が付いた複合語で、流れ下る水が凍ったものを指す成り立ち

コラム

  • 冰溜子は屋根の端から垂れ下がるつららを指す口語的な呼び方で、硬い文章や説明では「冰柱」と書かれることもある

「つらら」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ