つらら

「つらら」の英語

「つらら」は英語で icicle と言います。屋根の軒先などにできる、細長く垂れ下がった氷を指す日常語です。洞窟の鍾乳石は stalactite なので、区別して使います。複数形は icicles です。

「つらら」の英語の使い分け

  • icicle

    軒先などにできるつららを指す、日常的で基本的な名詞です。

    A long icicle hung from the roof.

    屋根から長いつららが垂れ下がっていました。

「つらら」の例文

Be careful of falling icicles when you walk under the eaves.

軒下を歩くときは落ちてくるつららに気をつけて。

コアイメージ

軒先などからしたたり落ちる水が凍ってできる細長い氷、つらら

英英

A narrow, tapering mass of ice formed by the freezing of dripping water, hanging from roofs or eaves.

語源

icicleは、古英語のīs（氷）を語源に、小さな氷の塊を表す語が変化して軒先に垂れる氷を指すようになった

コラム

  • つららは洞窟の鍾乳石に見た目が似るが、鍾乳石は溶けた石灰分の堆積物で英語ではstalactiteと区別される

「つらら」のレベル別の例文

「つらら」を英語にするときのよくある間違い

  • × a icicle

    ○ an icicle

    母音で始まる音の前では a ではなく an を使います。

  • × The cave has many icicles hanging from the ceiling.

    ○ The cave has many stalactites hanging from the ceiling.

    洞窟の天井から垂れ下がる鍾乳石は、つららとは別に stalactite と言います。

「つらら」の英語についてよくある質問

Q. 「つらら」を英語で一言で言うと？
icicle と言います。複数のつららは icicles です。
Q. icicle と stalactite の違いは何ですか？
icicle は凍った水でできるつらら、stalactite は洞窟の天井から垂れ下がる鍾乳石です。
Q. 「つららができる」は英語で何と言いますか？
Icicles form. や Icicles appear. などが使えます。
Q. 「つらら」の英語 icicle の読み方は？
カタカナでは「アイシクル」と読みます。発音記号は /ˈaɪ.sɪ.kəl/ で、最初の「ア」にアクセントを置いて発音します。語源は「ice（氷）」と中英語の「ikel（氷の塊）」が組み合わさったものです。
Q. つららは単数形と複数形のどちらで言いますか？
複数形の icicles と言うのが一般的です。つららは屋根や軒先に何本も並んでできることが多いため、日常会話では複数形で扱う場面がほとんどです。1本だけを強調して指す場合は an icicle と表します。
Q. 「つららが垂れ下がる・落ちる」の英語表現は？
「垂れ下がる」は hang を使い、Icicles are hanging from the eaves.（軒先からつららが垂れ下がっている）のように言います。「落ちる」は fall、「溶ける」は melt で表せます。
Q. 巨大な「氷柱（ひょうちゅう）」も icicle ですか？
巨大な氷の柱は icicle ではなく、ice pillar や column of ice と表現します。icicle は屋根などから細長く垂れ下がるつららを指す日常語のため、凍りついた滝やそびえ立つ氷の柱には pillar（柱）を使います。
Q. つららを ice stick などと直訳しても通じますか？
不自然な表現として受け取られる可能性が高いです。英語には「つらら」を指す icicle という決まった単語があるため、棒や針にたとえて ice stick や ice needle などと直訳するのではなく、icicle を使いましょう。

「つらら」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1