一yī挥huī而ér就jiù

意味

  • 成語・慣用句 一気に書き上げるいっきにかきあげる
  • 成語・慣用句 一気に仕上げるいっきにしあげる
  • 成語・慣用句 たちどころに成し遂げるたちどころになしとげる

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng是shì他tā一yì挥huī而ér就jiù写xiě成chéng的de。

この文章は彼が一気に書き上げたものだ。

コアイメージ

筆の動きが止まらず、考えたことを一気に形にするイメージ

中国語での定義

形xíng容róng写xiě作zuò时shí下xià笔bǐ顺shùn利lì,没méi用yòng多duō长zhǎng时shí间jiān就jiù把bǎ文wén章zhāng写xiě好hǎo了le

語源

一挥而就は、「挥」が筆を振るように動かすこと、「一挥」が一度筆を動かすこと、「而」がその動きと結果を結び、「就」がすぐに完成することを表す成語

コラム

  • 一挥而就は、書き手の才能や勢いによって文章が短時間で完成した場面に使われやすく、単に作業が速かったというより、考えと筆の動きが滑らかにつながったことに焦点がある表現

咄duō嗟jiē立lì办bàn

意味

  • 成語・慣用句 たちどころに成し遂げるたちどころになしとげる

例文

此cǐ事shì必bì须xū咄duō嗟jiē立lì办bàn,不bù能néng再zài拖tuō。

この件は即刻処理し、これ以上延ばしてはならない。

コアイメージ

一声かけるほどの短い間に、物事がすぐ片づく

中国語での定義

在zài很hěn短duǎn的de时shí间jiān内nèi马mǎ上shàng把bǎ事shì情qíng办bàn好hǎo

語源

咄嗟立办は、「咄嗟」が呼び声やため息のような発声から転じたごく短い時間を、「立办」が「立」のすぐにという意味と「办」の処理する意味を表し、合わせて短時間で事を処理する成り立ち

コラム

  • 咄嗟立办は文章語寄りの成語で、日常会話では「马上办」や「立刻办」のほうが自然に使われるため、読解で見かけたときにすぐに処理するという意味を読み取る語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ