それだけでなくは中国語で？不仅如此の意味と例文

中国語

意味

例文

それだけでなく

这本书内容丰富，不仅如此，价格也很便宜。

この本は内容が豊富で、それだけでなく、価格もとても安い。

それだけでなく

这项工作很难，不宁唯是，时间也很紧。

この仕事は難しいだけでなく、時間も厳しい。

例文

这zhè本běn书shū内nèi容róng 丰fēng富fù，不bù仅jǐn如rú此cǐ，价jià格gé也yě很hěn便pián宜yi。

この本は内容が豊富で、それだけでなく、価格もとても安い。

コアイメージ

一つの事実を示したあと、そこに別の事実を重ねる流れ

中国語での定義

表biǎo示shì前qián面miàn 所suǒ说shuō的de情qíng况kuàng 之zhī外wài，还hái存cún在zài另lìng外wài的de情qíng况kuàng

語源

不仅如此は、「不仅」が「それだけに限らず」、「如此」が「このように・そのようなこと」を表す複合表現で、前の内容を受けてさらに別の内容を加える形から成り立つ

コラム

不仅如此は前の文全体を受けるため、後ろには新しい情報を続ける形が自然で、文と文をつなぐ書き言葉の表現としてよく使われる

例文

这zhè项xiàng工gōng作zuò很hěn难nán，不bù宁níng唯wéi是shì，时shí间jiān也yě很hěn紧jǐn。

この仕事は難しいだけでなく、時間も厳しい。

コアイメージ

目の前の一面を示したあと、話の範囲をその外側まで広げるイメージ

中国語での定義

不bù只zhǐ是shì前qián面miàn说shuō的de这zhè一yì点diǎn，还hái包bāo括kuò 别bié的de 情qíng况kuàng。

語源

不宁唯是は、「不・宁・唯是」から成り、「宁」はこの成語の中で実質的な意味を加えない助字、「唯是」は「ただこれ」を表し、「不」がその限定を打ち消して「これだけではない」という意味になったもの

コラム

不宁唯是の「宁」は、現代中国語の「宁可」に見られる「むしろ」という意味ではなく、この成語では意味を独立して持たない助字として使われるため、「むしろこれだけではない」とは解釈しない表現