すぐに成果が出る

中国語
意味
例文
旦种暮成
すぐに成果が出る
这个项目不可能旦种暮成，需要长期投入。
このプロジェクトはすぐに成果が出るわけではなく、長期的な投入が必要だ。
朝种暮获
すぐに成果が出る
这种方法不能指望朝种暮获，需要长期坚持。
この方法はすぐに成果が出ると期待してはならず、長く続ける必要がある。

旦dàn种zhòng暮mù成chéng

意味

  • 成語・慣用句 すぐに成果が出るすぐにせいかがでる

例文

这zhè个ge项xiàng目mù不bù可kě能néng旦dàn种zhòng暮mù成chéng，需xū要yào长cháng期qī投tóu入rù。

このプロジェクトはすぐに成果が出るわけではなく、長期的な投入が必要だ。

コアイメージ

始めたばかりの行いが、待つ間もなく成果につながる感覚

中国語での定義

比bǐ喻yù做zuò一yí件jiàn事shì后hòu很hěn快kuài就jiù能néng看kàn到dào明míng显xiǎn的de成chéng果guǒ

語源

旦种暮成は、「旦种」と「暮成」を並べ、朝に種をまき、夕方には実るという時間の流れから、成果がすぐに現れることを表す成語

コラム

  • 現実の農作物が一日で実るという意味ではなく、努力や計画の成果が非常に早く現れることをたとえた表現

朝zhāo种zhòng暮mù获huò

意味

  • 成語・慣用句 すぐに成果が出るすぐにせいかがでる

例文

这zhè种zhǒng方fāng法fǎ不bù能néng指zhǐ望wàng朝zhāo种zhòng暮mù获huò，需xū要yào长cháng期qī坚jiān持chí。

この方法はすぐに成果が出ると期待してはならず、長く続ける必要がある。

コアイメージ

時間をかけるはずの過程を飛ばし、始めたその日に実りを得るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng开kāi始shǐ做zuò某mǒu件jiàn事shì后hòu很hěn快kuài就jiù能néng看kàn到dào成chéng果guǒ，收shōu效xiào非fēi常cháng快kuài

語源

朝种暮获は、「朝」を表す「朝」と「夕暮れ」を表す「暮」に、「种（種をまく、植える）」と「获（収穫する）」を結びつけた成語で、栽培の全過程が極端に短いことから速い成果を表す成り立ち

コラム

  • 朝种暮获は、現実の農作業の説明よりも、計画や方法の効果があまりに早く現れることを表す比喩として使われ、短期間で結果が出るという宣伝を判断するときにも関わる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ