皱zhòu起qǐ

意味

  • 動 しわを寄せるしわをよせる
  • 動 眉をひそめるまゆをひそめる

例文

她tā皱zhòu起qǐ眉méi头tóu,陷xiàn入rù了le思sī考kǎo。

彼女は眉間にしわを寄せ、考え込んだ。

コアイメージ

表面が寄り集まり、しわの形が目に見えて現れる変化

中国語での定義

某mǒu个gè部bù位wèi或huò物wù体tǐ表biǎo面miàn收shōu缩suō,形xíng成chéng明míng显xiǎn的de皱zhòu褶zhě

語源

皱起は、しわやひだができることを表す「皱」と、下から上へ動くことや新しい状態が現れることを表す「起」から成り、しわが生じる変化を示す語

コラム

  • 「皱起」は、すでにしわがある状態よりも、しわが生まれて形に表れる場面に焦点が置かれるため、顔の表情だけでなく布などの表面の変化にも使われる

打dǎ皱zhòu

意味

  • 動 しわになる
  • 動 しわを寄せるしわをよせる

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú洗xǐ后hòu打dǎ皱zhòu了le。

この服は洗った後、しわになった。

コアイメージ

布や紙が外から力を受け、表面に細かな凹凸が残ること

中国語での定義

指zhǐ衣yī服fú、纸zhǐ张zhāng等děng因yīn受shòu到dào挤jǐ压yā或huò拉lā动dòng而ér产chǎn生shēng皱zhòu纹wén,也yě可kě表biǎo示shì使shǐ这zhè些xiē东dōng西xī产chǎn生shēng皱zhòu纹wén。

語源

打皱は、動作を表す『打』と、しわや折れ目を表す『皱』から成り、力が加わって表面に折れ目が残る状態を表す語

コラム

  • 中国語では『褶皱』がしわやひだそのものを指すのに対し、打皱は表面にしわができる変化や、しわをつける動きを表す点が使い分けの手がかり

弄nòng皱zhòu

意味

  • 動 しわをつける
  • 動 しわくちゃにする
  • 動 しわを寄せるしわをよせる

例文

别bié把bǎ我wǒ的de衣yī服fú弄nòng皱zhòu了le。

私の服にしわをつけないで。

コアイメージ

平らであったものに細かな凹凸が増え、見た目が乱れるイメージ

中国語での定義

把bǎ原yuán本běn平píng整zhěng的de衣yī物wù、纸zhǐ张zhāng等děng弄nòng出chū皱zhòu褶zhě,使shǐ其qí不bú再zài平píng整zhěng

語源

弄皱は、「弄」が何かを動かしたり扱ったりすることを示し、「皱」が平らでないしわの状態を示すことで、物を扱った結果としてしわをつける意味になった複合語

コラム

  • 「别把我的衣服弄皱了」のように、望ましくない結果を防ぐ文でよく使われ、衣服をきれいなまま保ちたい場面と結びつきやすい表現

「しわを寄せる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ