苍cāng哑yǎ

意味

  • 形 しゃがれた

例文

他tā的de声shēng音yīn苍cāng哑yǎ而ér低dī沉chén。

彼の声はしゃがれていて低い。

コアイメージ

色あせたような古さを帯びた、低くかすれる声の響き

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn沙shā哑yǎ而ér苍cāng老lǎo,听tīng起qǐ来lái不bú够gòu清qīng亮liàng。

語源

苍哑は、「蒼」を簡略化した字でもとは草木の青灰色を表す「苍」と、口と音を示す「亚」から成る形声字「哑」が組み合わさり、古びたようなしゃがれ声を表す。

コラム

  • 人物描写で「苍哑」を使うと、単に聞き取りにくい声ではなく、長い年月を重ねた人物らしい響きまで表せる。

喑yīn哑yǎ

意味

  • 形 しゃがれた
  • 形 口がきけないくちがきけない

例文

他tā说shuō话huà的de声shēng音yīn很hěn喑yīn哑yǎ。

彼の話し声はとてもしゃがれている。

コアイメージ

声がのどにつかえ、かすれた音になったり外へ出なかったりする状態

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà的de声shēng音yīn沙shā哑yǎ低dī沉chén、听tīng起qǐ来lái不bù清qīng楚chǔ,有yǒu时shí也yě表biǎo示shì发fā声shēng困kùn难nán或huò不bù能néng说shuō话huà

語源

喑哑は、「喑」と「哑」という二つの形声字から成り、「喑」の「口」と「哑」の「口」が声や発話に関わる意味を示し、「音」と「亚」がそれぞれの読みを示す語

コラム

  • 喑哑は声の質だけでなく発声できない状態も含むため、声がかすれていることを主に表す「嘶哑」とは完全には置き換わらない

粗cū哑yǎ

意味

  • 形 しゃがれた

例文

他tā的de声shēng音yīn很hěn粗cū哑yǎ。

彼の声はとてもしゃがれている。

コアイメージ

本来のなめらかな声が失われ、かすれて粗く響く状態

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn变biàn得de沙shā哑yǎ粗cū重zhòng,不bú再zài像xiàng平píng时shí那nà样yàng清qīng脆cuì响xiǎng亮liàng

語源

粗哑は、「粗」の粗い響きと、「哑」の声が通らない状態を組み合わせた語で、声がかすれて荒く聞こえる様子を表す

コラム

  • 「粗哑」と「沙哑」はどちらも声の不調に使えるが、「粗哑」は声のざらついた音質に焦点があり、声を出しにくいという意味だけを表す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ