分fēn厘lí毫háo丝sī

意味

  • 成語・慣用句 ごくわずか

例文

这zhè项xiàng工gōng程chéng不bù能néng有yǒu分fēn厘lí毫háo丝sī的de误wù差chā。

この工事にはごくわずかな誤差もあってはならない。

コアイメージ

大きさの異なる細かな単位を一つずつ下へたどり、最後にはほとんど何も残らない小ささ

中国語での定義

表biǎo示shì数shù量liàng、差chā异yì或huò误wù差chā小xiǎo到dào几jī乎hū没méi有yǒu的de程chéng度dù

語源

分厘毫丝は、十進法の細かい単位として使われる「分」「厘」「毫」「丝」を連ねた語で、量が次第に小さくなる並びによって、極めてわずかな量を表す成り立ち

コラム

  • 分厘毫丝は、数量そのものだけでなく、工程の誤差や意見の食い違いのような目に見えにくい差にも使われるため、数字を量る場面に限られない表現

九jiǔ牛niú一yī毫háo

意味

  • 成語・慣用句 ごくわずか

例文

这zhè些xiē损sǔn失shī对duì大dà公gōng司sī来lái说shuō,不bú过guò是shì九jiǔ牛niú一yì毫háo。

これらの損失は大企業にとっては、ごくわずかだ。

コアイメージ

巨大なものの前では、ほんの一片が無に等しくなるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng数shù量liàng极jí少shǎo,相xiāng对duì于yú整zhěng体tǐ来lái说shuō几jī乎hū没méi有yǒu影yǐng响xiǎng

語源

九牛一毫は、「九牛」が多くの牛を指し、「一毫」が細い毛一本を指すため、巨大な存在に対する極めて小さな量という意味になる成語

コラム

  • 「毫」はここでは細い毛を指す語素で、「毫不」の「少しも〜ない」とは働きが異なるため、同じ字でも文脈によって意味を分けて読む必要がある

甚shèn微wēi

意味

  • 形 ごくわずか

例文

这zhè种zhǒng影yǐng响xiǎng甚shèn微wēi,几jī乎hū可kě以yǐ忽hū略lüè。

この影響はごくわずかで、ほとんど無視できる。

コアイメージ

変化や作用が、存在していても無視できるほど小さいイメージ

中国語での定義

程chéng度dù非fēi常cháng小xiǎo,影yǐng响xiǎng或huò变biàn化huà小xiǎo到dào几jī乎hū可kě以yǐ不bú计jì

語源

甚微は、「甚」が「非常に」を表し、「微」が「小さい」「わずかな」を表す複合語で、二つの語が結びついて極めて小さい程度を示す語

コラム

  • 甚微は「微小」よりも、影響や差がほとんど表れないという見方を含みやすく、研究や報告の文章で程度を述べるときに用いられる語

毫háo厘lí丝sī忽hū

意味

  • 成語・慣用句 ごくわずか

例文

这zhè个ge仪yí器qì能néng测cè出chū毫háo厘lí丝sī忽hū的de变biàn化huà。

この機器はごくわずかな変化も測定できる。

コアイメージ

小ささを表す段階が重なり、差や変化がほとんど見えないほどになる状態

中国語での定義

形xíng容róng数shù量liàng、差chā距jù或huò变biàn化huà非fēi常cháng小xiǎo,几jī乎hū难nán以yǐ察chá觉jué

語源

毫厘丝忽は、小さな量を表す「毫」「厘」「丝」「忽」という単位名を連ね、数量や変化のわずかさを強く示す成語

コラム

  • 「差之毫厘,谬以千里」の「毫厘」も小さな差を指し、毫厘丝忽ではその小ささをさらに重ねて、ごくわずかな変化や差を表す用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ