尜gá尜gá

意味

  • 名 こま

例文

他tā用yòng一yì根gēn竹zhú签qiān把bǎ尜gá尜gá转zhuǎn得de飞fēi快kuài。

彼は竹の棒一本でこまをとても速く回した。

コアイメージ

両端が細く中央が太い体を、軸を通して勢いよく回すイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng两liǎng头tóu尖jiān、中zhōng间jiān粗cū、可kě以yǐ转zhuǎn动dòng的de儿ér童tóng玩wán具jù,通tōng常cháng在zài中zhōng间jiān插chā一yì根gēn竹zhú签qiān,用yòng绳shéng子zi或huò鞭biān子zi使shǐ它tā旋xuán转zhuǎn。

語源

尜尜は、方言の玩具名を記すために使われる「尜」を重ねた語で、「尜」の字形は上の「小」と下の「大」から成るが、これをそのまま語の意味の組み合わせとするものではない

コラム

  • 中国語でこま全般を指す標準的な語は「陀螺」だが、「尜尜」はその中でも両端が細く中央が太い昔ながらの形を指す呼び名で、こまなら何でも「尜尜」と呼べるわけではない

尜儿gár

意味

  • 名 こま

例文

孩hái子zi们men在zài院yuàn子zi里lǐ玩wán尜儿gár。

子どもたちは庭でこまで遊んでいる。

コアイメージ

細い先端と太い胴をもち、ひもを引いて回転する玩具の形

中国語での定義

一yì种zhǒng两liǎng端duān较jiào细xì、中zhōng央yāng较jiào粗cū的de儿ér童tóng玩wán具jù,缠chán好hǎo绳shéng子zi后hòu拉lā动dòng绳shéng子zi可kě以yǐ使shǐ它tā转zhuǎn动dòng。

語源

尜儿は、上の「尐」と下の「大」を組み合わせた「尜」に、名詞を作る語末の「儿」が続く語で、小さい両端と大きい中央部という玩具の形が字の構成に反映されたもの

コラム

  • 「尜儿」は地域の玩具を指す呼び名として辞書に載るため、地域を問わず誰もが使う日常語とは限らず、辞書や地域文化を扱う文章で出会いやすい語

陀tuó螺luó

意味

  • 名 こま
  • 名 ジャイロスコープ

例文

这zhè个ge陀tuó螺luó转zhuǎn得de很hěn快kuài。

このこまはとても速く回る。

コアイメージ

ひもや指で動きを与えると、中心をぶらさず回転を保つ小さな物体の感覚

中国語での定義

一yì种zhǒng下xià端duān尖jiān、可kě以yǐ绕rào着zhe自zì己jǐ的de轴zhóu旋xuán转zhuǎn的de玩wán具jù,常cháng用yòng手shǒu或huò绳shéng子zi使shǐ它tā持chí续xù转zhuǎn动dòng

語源

陀螺は、こまを表す二字語で、個々の字をこまの動きに対応させた語源ではなく、「陀」は阜を意符・它を音符、「螺」は虫を意符・累を音符とする形声字

コラム

  • 「陀螺效应」は、回転する物体が姿勢を保とうとする現象を指す物理用語で、玩具のこまを思い浮かべると、身近な回転と科学用語のつながりが見える

「こま」は英語では

「こま」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ