こま

「こま」の英語

「こま」は英語で spinning top と言います。一般的な回転する玩具を指し、種類を特定したいときは peg top が使えます。英語ではこまの形や回し方で呼び方が変わるため、まずは spinning top を覚えると便利です。

「こま」の英語の使い分け

spinning top
一般的な回転する玩具としてのこまを指す、最も広く使える表現です。
This spinning top spins smoothly on the table.
このこまはテーブルの上で滑らかに回ります。
peg top
下側に軸（ペグ）があり、その先端を支点に回るタイプのこまを指す具体的な表現です。
He bought a wooden peg top at the craft shop.
彼は工芸品店で木製のこまを買いました。

「こま」の例文

Children still play with a peg top in the park.

子供たちはまだ公園でこまをして遊んでいる。

コアイメージ

手で回したりひもで回したりして回転する玩具のこま

英英

A toy こま that rotates on a point and is spun by hand or with a string, commonly used by children.

語源

peg topは、peg（突起・杭）とtop（回る玩具）という構成要素が結びついて生まれた語で、軸を持つ回転玩具を表す

コラム

日本ではこま遊びに種類があり、英語でpeg topと表すときは軸で回る玩具の一種を指す用法である

「こま」のレベル別の例文

中学
I made a wooden spinning top at home.

私は家で木のこまを作りました。
高校・英検2級
The museum displayed a traditional peg top from a rural village in Japan.

その博物館は日本の農村に伝わる伝統的なこまを展示しました。
TOEIC・ビジネス
The toy company launched a new peg top for its spring collection.

その玩具会社は春のコレクション向けに新しいこまを発売しました。
日常会話
Look, the spinning top is still spinning!

見て、こまがまだ回っているよ！

「こま」を英語にするときのよくある間違い

× I played a peg top.

○ I played with a peg top.

玩具で遊ぶ場合は通常 play with を使います。

「こま」の英語についてよくある質問

Q. 「こま」を英語で一言で言うと？

一般的には spinning top と言います。形を特定して「下側に軸（ペグ）があるこま」と言う場合は peg top が使えます。

Q. spinning top と peg top の違いは？

spinning top はこま全般を指す広い表現です。peg top はその中でも、下側に軸（ペグ）があり、その先端を支点に回るタイプを指します。

Q. 「こま」の英語を子ども向けに言うなら？

子ども向けには spinning top が分かりやすく、一般的です。例えば、I have a spinning top. と言えます。

Q. 「こまを回す」は英語で何と言いますか？

動詞の spin を使って spin a top と言います。spin は軸を中心に素早く回転させる動作を表すため、こまを回す表現として最も自然です。turn や rotate は向きを変えるニュアンスが強く、こまを回す動作には通常使いません。例文：I spun a top on the floor.（私は床でこまを回しました）。

Q. top だけで独楽だと通じますか？

文脈があれば top だけで十分にこまとして通じます。ただし top には頂上や一番上など多くの意味があるため、おもちゃの話であることが分かりにくい場面では spinning top と言うと確実に伝わります。例文：He bought a colorful top at the toy store.（彼はおもちゃ屋で色鮮やかなこまを買いました）。

Q. 将棋やチェスの「駒」は英語で何と言いますか？

ボードゲームの駒は英語で piece と言います。将棋の駒なら shogi piece、チェスの駒なら chess piece と呼びます。「駒を動かす」と言いたいときは move a piece と表現します。例文：He captured my chess piece with his knight.（彼はナイトで私のチェスの駒を取りました）。

Q. 漫画や映像の「コマ」は英語で何と言いますか？

漫画の区切られた1コマは panel、映像や映画の1コマは frame と呼びます。漫画のコマ割りの話なら panel を使い、アニメなどの動画を構成する静止画の最小単位には frame を使います。例文：Look at the last panel on this page.（このページの最後のコマを見てください）。

Q. 授業や時間割の「1コマ」は英語で何と言いますか？

学校の授業の1コマは period や class と表現します。「今日は3コマ授業がある」と言う場合は I have three classes today. と言うのが自然です。また、予約枠や予定表の空き枠という意味での1コマには slot を使います。例文：I have a free period this afternoon.（今日の午後は授業が1コマ空いています）。

Q. 日本の伝統的な独楽遊びを英語で説明したいです

ひもを巻いて回す日本の独楽は a traditional Japanese spinning top と表現できます。回し方を説明する際は You wind a string around the top and throw it to spin it.（こまにひもを巻き、投げて回します）と言えます。ベーゴマなどの対戦遊びは Japanese battle tops と紹介すると伝わりやすいです。

Q. 「こま切れ時間」は英語でどう表現しますか？

「こま切れ時間」は spare moments や bits of time、pockets of time などと表現します。日常生活の中で生じる短いすきま時間を指す際にぴったりです。例文：I study English in my spare moments throughout the day.（私は1日の中のこま切れ時間を使って英語を勉強しています）。