こっそり抜け出す

中国語
意味
例文
溜号
こっそり抜け出す
他一看老师走了就溜号了。
彼は先生が行くと、すぐにこっそり抜け出した。
出溜
こっそり抜け出す
他趁大家不注意，出溜出去了。
彼は皆が気づかないうちにこっそり抜け出した。
潜出
こっそり抜け出す
他趁夜色潜出城外。
彼は夜陰に乗じて城外へこっそり抜け出した。

溜liū号hào

意味

  • 動 こっそり抜け出すこっそりぬけだす
  • 動 ずらかる
  • 動 無断で抜けるむだんでぬける

例文

他tā一yí看kàn老lǎo师shī走zǒu了le就jiù溜liū号hào了le。

彼は先生が行くと、すぐにこっそり抜け出した。

コアイメージ

本来いるべき場所から、気づかれないように抜け出す動き

中国語での定義

没méi有yǒu得dé到dào允yǔn许xǔ就jiù偷tōu偷tōu离lí开kāi自zì己jǐ应yīng该gāi待dài着zhe的de地dì方fāng，常cháng指zhǐ在zài上shàng课kè、工gōng作zuò或huò开kāi会huì时shí中zhōng途tú离lí开kāi

語源

溜号は、「溜」がこっそり立ち去る意味を担い、「号」が続いてできた口語の固定表現で、「号」は番号や呼び声の意味を担う語素ではなく、この語での具体的な由来は現代の字面だけからは分からない語

コラム

  • 「溜号」はくだけた口語で、授業や仕事を無断で抜けた人を軽く責める場面に出やすく、公的な文書より会話で使われる語

出chū溜liū

意味

  • 動 こっそり抜け出すこっそりぬけだす

例文

他tā趁chèn大dà家jiā不bú注zhù意yì，出chū溜liū出chū去qù了le。

彼は皆が気づかないうちにこっそり抜け出した。

コアイメージ

人目を避け、すべるようにその場の外へ離れる動き

中国語での定義

趁chèn别bié人rén没méi有yǒu注zhù意yì，悄qiāo悄qiāo地dì离lí开kāi某mǒu个gè地dì方fāng

語源

出溜は、外へ向かうことを表す「出」と、すべるようにそっと動く感じの「溜」が結びつき、人目を避けて外へ離れる動きを表す語

コラム

  • 「出溜」は、普通に立ち去るよりも、周りに気づかれないようにその場を離れる感じを含むくだけた表現で、「出溜出去」の形では「こっそり抜け出す」という意味がはっきりする

潜qián出chū

意味

  • 動 こっそり抜け出すこっそりぬけだす

例文

他tā趁chèn夜yè色sè潜qián出chū城chéng外wài。

彼は夜陰に乗じて城外へこっそり抜け出した。

コアイメージ

気配を消したまま、閉じた場所の外へ移る動き

中国語での定義

不bú让ràng别bié人rén发fā现xiàn，悄qiāo悄qiāo地dì离lí开kāi一yí个gè地dì方fāng

語源

潜出は、「潜」が姿を隠してひそかにすることを、「出」が中から外へ出ることを示し、二字の組み合わせでこっそり外へ出る意味になった複合語

コラム

  • 「潜入」が人に気づかれないように中へ入ることなのに対し、「潜出」はその反対に、気づかれないように中から外へ出ることを表す

「こっそり抜け出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ