こっそり抜け出す

「こっそり抜け出す」の英語

「こっそり抜け出す」は英語で duck out と言います。会議や授業などを目立たず抜ける口語表現で、一般的に静かに去る場合は slip away、控えめな表現なら steal away も使えます。

「こっそり抜け出す」の英語の使い分け

  • duck out

    会議や授業などを、目立たずこっそり抜ける口語表現です。

    She ducked out of the party early.

    彼女はパーティーを早めにこっそり抜けました。

  • slip away

    人に気づかれないよう、その場から静かに離れる表現です。

    I slipped away while the children were playing.

    子どもたちが遊んでいる間に、私はそっと抜け出しました。

  • steal away

    やや控えめで、ひっそりその場を離れる表現です。

    They stole away before sunrise.

    彼らは日の出前にひっそり立ち去りました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
duck out
会議や授業などを、目立たずこっそり抜ける口語表現です。
She ducked out of the party early.
彼女はパーティーを早めにこっそり抜けました。
beetle off
甲虫の素早い動きを連想させて、そそくさと去ることをさす
He beetled off before anyone could stop him.
彼は誰も止める前にそそくさと去った。
steal away
やや控えめで、ひっそりその場を離れる表現です。
They stole away before sunrise.
彼らは日の出前にひっそり立ち去りました。

duck out

dʌk aut

意味

duck outのイラスト

例文

I often duck out of long meetings.

私は長い会議をよくこっそり抜け出す。

コアイメージ

目立たない隙間や出口を見つけて、こっそり外へ抜け出すことのイメージ

関連語

↔︎( 動) stay： とどまる

↔︎( 動) remain： 残る

類義語との違い

duck out: 会議や義務から目立たずこっそり抜け出す
skip out: 責任や約束を果たさずにこっそり抜ける
sneak out: 人に見つからないようにこっそり立ち去る

英英

To avoid a situation or responsibility, often by leaving quickly or secretly.

語源

duck outは、duck＝ひょいと身をかわす、out＝その場から離れるを合わせた形。身をかわしてその場を離れる様子から、責任や場をこっそり逃れる意味になる

コラム

  • 口語でよく使われるくだけた表現で、通常 duck out of＋名詞の形で会議や授業などから静かに退席するときに自然に聞こえる

beetle off

意味

例文

He beetled off before anyone could stop him.

彼は誰も止める前にそそくさと去った。

コアイメージ

甲虫の素早い動きを連想させて、そそくさと去ることをさす

英英

to depart hastily, often in a way that avoids attracting attention

語源

beetle offは、beetle（甲虫）の素早く動く様子からbeetleが「素早く動く」の意味で動詞化し、offで「離れる」を添えて「そそくさと去る」という口語表現になった

コラム

  • 口語表現で日常会話で用いられ、人目を避けながら急いで立ち去る場面を表す

steal away

意味

例文

He stole away from the meeting to take a phone call.

彼は電話をかけるために会議からこっそり抜け出した。

コアイメージ

人目を避けて静かにその場を離れる行為

英英

To leave a place quietly or secretly so that others do not notice, often to avoid attention or disturbance.

語源

steal awayは、steal（こっそり取る・動く）とaway（離れて）が結びつき、周囲に気づかれないようにその場を去るという意味になった

コラム

  • steal awayは控えめな表現で、場を抜ける意味で日常会話でも使われ、文脈によっては『ひっそり亡くなる』の婉曲表現になることがある

「こっそり抜け出す」のレベル別の例文

「こっそり抜け出す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I ducked from class.

    ○ I ducked out of class.

    duck out は通常、抜ける対象の前に out of を置きます。

「こっそり抜け出す」の英語についてよくある質問

Q. 「こっそり抜け出す」を英語で一言で言うと？
duck out が一般的です。会議や授業などを目立たず抜けるときに使います。
Q. duck out と steal away の違いは？
duck out は口語的で、会議や授業を抜ける場面に自然です。steal away はより控えめに、ひっそり去る印象があります。
Q. 「こっそり抜け出す」のビジネスでの言い方は？
会議を抜けるなら duck out of the meeting が使えます。ただし、正式なメールでは leave the meeting quietly などの直接的な表現が無難です。

「こっそり抜け出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「こっそり抜け出す」の英語が載っている単語帳

1 / 1