这zhè方fāng

意味

  • 代名詞 この地方このちほう
  • 代名詞 こちら側こちらがわ

例文

这zhè方fāng水shuǐ土tǔ适shì宜yí,适shì合hé种zhǒng茶chá。

この地方は気候風土が適しており、茶の栽培に向いている。

コアイメージ

目の前の地域や自分の側をひとまとめに指すイメージ

中国語での定義

指zhǐ离lí说shuō话huà人rén较jiào近jìn的de这zhè个ge地dì方fāng、地dì区qū或huò这zhè一yì边biān

語源

这方は、指示語の「这」に場所を表す「方」が続く形で、「この地域」や「こちらの側」を指す複合語

コラム

  • 「方」はここでは「四角」ではなく、場所や方向を表す語素で、「这方」と「那方」を並べるとこちら側とあちら側の対比になる

我wǒ方fāng

意味

  • 代名詞 当方とうほう
  • 代名詞 こちら側こちらがわ
  • 代名詞 我が方わがほう

例文

我wǒ方fāng愿yuàn意yì继jì续xù谈tán判pàn。

当方は交渉を続ける意思がある。

コアイメージ

交渉や対立の場で、自分たちの側をひとまとまりとして指す視点

中国語での定義

指zhǐ说shuō话huà人rén或huò说shuō话huà人rén所suǒ代dài表biǎo的de一yì方fāng,通tōng常cháng用yòng于yú正zhèng式shì场chǎng合hé

語源

我方は、一人称の「我」に「側」や「立場」を表す「方」を組み合わせた語で、話し手が属する側を指す成り立ち

コラム

  • 我方は会話よりも声明・報道・交渉など改まった場面で使われやすく、相手側を指す「对方」と並べると立場の対比がはっきりする語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ