擦cā洗xǐ

意味

  • 動 こすって洗うこすってあらう

例文

他tā每měi天tiān擦cā洗xǐ浴yù室shì的de地dì面miàn。

彼は毎日、浴室の床をこすって洗う。

コアイメージ

力をかけて表面をこすり、汚れを落とす動き

中国語での定義

用yòng布bù、刷shuā子zi等děng反fǎn复fù摩mó擦cā物wù体tǐ表biǎo面miàn,同tóng时shí清qīng除chú污wū垢gòu

語源

擦洗は、「擦」と「洗」を組み合わせた複合語で、「擦」は表面をこする動き、「洗」は汚れを落とすことを表し、こすりながら洗う意味になる

コラム

  • 「洗う」だけでなく、布やブラシを表面に当ててこする動作まで含むため、浴室の床や窓など、表面の汚れを落とす場面で使われる語

搓cuō洗xǐ

意味

  • 動 こすって洗うこすってあらう

例文

她tā正zhèng在zài搓cuō洗xǐ孩hái子zi的de衣yī服fú。

彼女は子どもの服をこすって洗っている。

コアイメージ

手でこする動きを加えて、物に付いた汚れを落とすこと

中国語での定義

用yòng手shǒu反fǎn复fù揉róu擦cā并bìng清qīng洗xǐ某mǒu物wù,使shǐ它tā变biàn干gān净jìng。

語源

搓洗は、手の動きを表す「搓」と、汚れを落とすことを表す「洗」を組み合わせた語

コラム

  • 「洗」が洗う行為全体を指すのに対し、「搓洗」は手でこする動作に焦点があり、衣服や手などを対象に使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ