踝huái子zi骨gǔ

意味

  • 名 くるぶし

例文

他tā不bù小xiǎo心xīn撞zhuàng到dào了le踝huái子zi骨gǔ。

彼はうっかりくるぶしをぶつけた。

コアイメージ

足首の関節の両脇にある骨の出っ張りを指すイメージ

中国語での定義

脚jiǎo和hé小xiǎo腿tuǐ连lián接jiē处chù两liǎng边biān突tū出chū的de骨gǔ头tou

語源

踝子骨は、「踝」が足首の関節を表し、「子」が口語的な名詞を作る働きを持ち、「骨」が骨を表すことで、足首付近の出っ張った骨を表す語

コラム

  • 靴ずれや打撲の話で「踝子骨」が出てきたら、足首全体ではなく、触ると硬く出ている骨の部分を指すことが多い表現

踝huái

意味

例文

他tā在zài运yùn动dòng中zhōng扭niǔ伤shāng了le右yòu踝huái。

彼は運動中に右足首を捻挫した。

コアイメージ

足とすねをつなぎ、動きを受け止める関節まわり

中国語での定義

连lián接jiē小xiǎo腿tuǐ和hé脚jiǎo的de部bù位wèi,通tōng常cháng指zhǐ脚jiǎo踝huái周zhōu围wéi的de关guān节jié

語源

踝は、「足」が意味を示し、「果」が音を示す形声字で、足の先とすねの間にある部位を表す成り立ち

コラム

  • 「踝」は日本語でも「くるぶし」と読む漢字だが、中国語では単独の「踝」だけでなく「脚踝」という組み合わせで足首を表すことが多い

脚jiǎo孤gū拐guǎi

意味

  • 名 くるぶし

例文

他tā的de脚jiǎo孤gū拐guǎi撞zhuàng青qīng了le。

彼のくるぶしはぶつけて青くなった。

コアイメージ

足とすねをつなぐ関節の周りにある、内側と外側の出っ張った骨を含む部分

中国語での定義

脚jiǎo和hé小xiǎo腿tuǐ相xiāng连lián的de部bù位wèi,指zhǐ脚jiǎo踝huái及jí其qí两liǎng侧cè凸tū起qǐ的de骨gǔ头tou

語源

脚孤拐は、「脚」に足首を表す方言語「孤拐」が続いた語で、「孤」や「拐」の字義を組み合わせた成語ではなく、全体で足首を指す表現

コラム

  • 「脚孤拐」は地域の会話や文章で見かける表現で、現代中国語の共通語で身体のこの部分を指すときは「脚踝」が広く使われるため、辞書で見つけた際に両者を結び付けると読み取りやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ