くず鉄

中国語
意味
例文
破铜烂铁
がらくた
仓库里堆满了破铜烂铁。
倉庫はがらくたでいっぱいだ。
废铜烂铁
くず鉄
这台旧机器已经变成了废铜烂铁。
この古い機械はもうくず鉄になった。

破pò铜tóng烂làn铁tiě

意味

例文

仓cāng库kù里lǐ堆duī满mǎn了le破pò铜tóng烂làn铁tiě。

倉庫はがらくたでいっぱいだ。

コアイメージ

捨てられ、もう役に立たない古びた金属が山になったイメージ

中国語での定義

指zhǐ破pò烂làn、废fèi旧jiù而ér没méi有yǒu使shǐ用yòng价jià值zhí的de金jīn属shǔ物wù品pǐn，也yě可kě以yǐ用yòng来lái比bǐ喻yù没méi有yǒu价jià值zhí或huò没méi有yǒu用yòng的de人rén和hé事shì物wù

語源

破铜烂铁は、「破铜」と「烂铁」を並べた形で、「破」と「烂」がそれぞれ銅や鉄の壊れて傷んだ状態を表し、使い道を失った金属くずをひとまとめにした成語

コラム

  • 「铜」や「铁」が実際に含まれる物だけでなく、古い機械や壊れた道具などにも広く使われ、さらに人を指す場合は単なる中古品ではなく、相手を役立たずとみなす響きが加わる語

废fèi铜tóng烂làn铁tiě

意味

例文

这zhè台tái旧jiù机jī器qì已yǐ经jīng变biàn成chéng了le废fèi铜tóng烂làn铁tiě。

この古い機械はもうくず鉄になった。

コアイメージ

古びて価値を失い、くず同然になったもの

中国語での定義

指zhǐ破pò旧jiù而ér无wú用yòng的de铜tóng铁tiě等děng金jīn属shǔ，也yě可kě以yǐ用yòng来lái比bǐ喻yù无wú用yòng的de人rén或huò东dōng西xī

語源

废铜烂铁は、捨てられた銅を表す「废铜」と、傷んだ鉄を表す「烂铁」から成り、二種類の金属くずを重ねて、物のひどく古びた状態や役立たなさを強く示す語

コラム

  • この語の「烂」は食べ物が腐る場合だけでなく、金属や機械が傷んで使いものにならない場合にも使われるため、「废铜烂铁」は古い機械や壊れた道具を指す場面で目に入りやすい表現

「くず鉄」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ