圆yuán成chéng

意味

  • 動 かなえる

例文

他tā终zhōng于yú圆yuán成chéng了le母mǔ亲qīn的de愿yuàn望wàng。

彼はついに母の願いをかなえた。

コアイメージ

願いに力を添え、実現まで運ぶイメージ

中国語での定義

替tì别bié人rén把bǎ愿yuàn望wàng实shí现xiàn,使shǐ结jié果guǒ圆yuán满mǎn

語源

圆成は、「圆」の完全にする意味に「成」の成し遂げる意味が重なり、願いをかなえて物事をよい形にすることを表す複合語

コラム

  • 「圆成」は「完成」のように作業を終える場面より、人の願いをかなえる場面で使われ、誰かのために実現させる意味が表れやすい

成chéng全quán

意味

  • 動 かなえる

例文

我wǒ愿yuàn意yì成chéng全quán你nǐ的de愿yuàn望wàng。

私はあなたの願いをかなえたい。

コアイメージ

相手の望みが欠けなく実現するように支える働き

中国語での定義

帮bāng助zhù别bié人rén实shí现xiàn愿yuàn望wàng,或huò让ràng事shì情qíng按àn照zhào对duì方fāng希xī望wàng的de方fāng式shì发fā展zhǎn

語源

成全は、「成」と「全」から成る複合語で、「成」は物事を成し遂げること、「全」は欠けたところなく整えることを表し、合わせて人の願いや物事を望ましい形に実現させる意味になった語

コラム

  • 「成全」は「实现」と違い、願いを持つ本人が実現する場合ではなく、別の人が相手のために実現を助ける場合に焦点があり、恋愛では自分が身を引く意味まで含むことがある

遂suì

意味

  • 動 かなえる
  • 動 成し遂げるなしとげる
  • 副 ついに
  • 副 そこで

例文

他tā终zhōng于yú遂suì了le自zì己jǐ的de心xīn愿yuàn。

彼はついに自分の願いをかなえた。

コアイメージ

目指したことが途中で止まらず、望む形に成し遂げられる感覚

中国語での定義

使shǐ愿yuàn望wàng或huò计jì划huà实shí现xiàn,达dá到dào预yù期qī的de结jié果guǒ

語源

遂は、意符の「辶」と声符の「㒸」から成る形声字で、「辶」がかなえる意味を表すわけではなく、現代中国語では願いの実現を表す用法を持つ字

コラム

  • 日本語の「ついに」と同じ漢字でも、現代中国語で結果がついに実現したと述べるときは通常「终于」を使い、「遂」は「遂愿」のような硬めの表現で目にすることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ