乖guāi乖guāi

意味

  • 副 おとなしく
  • 名 良い子よいこ
  • 感動詞 あらまあ

例文

你nǐ要yào乖guāi乖guāi待dài在zài家jiā里lǐ。

君はおとなしく家にいなさい。

コアイメージ

相手の求めに逆らわず、静かにその場に収まる姿

中国語での定義

安ān静jìng、听tīng话huà地dì做zuò某mǒu事shì,不bù吵chǎo闹nào,也yě不bú任rèn性xìng

語源

乖乖は、形容詞「乖」を重ねた形で、「乖」の従順で行儀よい意味を保ちながら、動作をおとなしく行う様子を表す副詞として用いられる

コラム

  • 「乖乖」は子どもやペットに対して使うと、命令の形でも親しみやなだめる気持ちが出やすく、単なる「静かに」よりも「言うことを聞いておとなしく」という響きになる

老lǎo老lǎo实shí实shí

意味

  • 副 正直にしょうじきに
  • 副 真面目にまじめに
  • 副 おとなしく

例文

他tā老lǎo老lǎo实shí实shí地dì回huí答dá了le问wèn题tí。

彼は正直に質問に答えた。

コアイメージ

本当のことを隠さず、逆らったりごまかしたりせずに振る舞う姿勢

中国語での定義

不bù说shuō假jiǎ话huà,不bú用yòng欺qī骗piàn手shǒu段duàn,按àn照zhào事shì实shí或huò别bié人rén的de要yāo求qiú规guī矩jǔ地dì做zuò事shì

語源

老老实实は、正直で従順な様子を表す「老实」を重ねた語で、同じ性質を強く示しながら、行動のあり方を表す副詞として使われる形

コラム

  • 「老实」は人の性格を「正直だ」と述べるときにも使うが、「老老实实」は行動への注文として現れやすく、返事や作業をきちんとする場面ではほめ言葉にも注意にもなる表現

「おとなしく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ