おずおずする

中国語
意味
例文
蹐地局天
戦々恐々とする
他因担心受到责备而蹐地局天，不敢抬头。
彼は叱責を恐れて戦々恐々とし、顔を上げられなかった。
乞乞缩缩
おどおどする
他在大家面前总是乞乞缩缩的。
彼は皆の前ではいつもおどおどしている。

蹐jí地dì局jú天tiān

意味

  • 成語・慣用句 戦々恐々とするせんせんきょうきょうとする
  • 成語・慣用句 恐れ慎むおそれつつしむ
  • 成語・慣用句 身を縮めるみをちぢめる
  • 成語・慣用句 おずおずする

例文

他tā因yīn担dān心xīn受shòu到dào责zé备bèi而ér蹐jí地dì局jú天tiān，不bù敢gǎn抬tái头tóu。

彼は叱責を恐れて戦々恐々とし、顔を上げられなかった。

コアイメージ

恐れを感じる相手や状況の前で、自分を小さくして慎重に振る舞う状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén心xīn里lǐ感gǎn到dào恐kǒng惧jù或huò不bù安ān，所suǒ以yǐ不bù敢gǎn放fàng开kāi手shǒu脚jiǎo，处chù处chù小xiǎo心xīn

語源

蹐地局天は、『詩経・小雅・正月』にある「謂地蓋厚，不敢不蹐」と「謂天蓋高，不敢不局」に由来し、「蹐」は大地の上を慎重に歩くこと、「局」は高い天の下で体を曲げることを表す成り立ち

コラム

  • 「蹐地局天」は、失敗を避けるために落ち着いて判断するという中立的な慎重さではなく、責められる不安や相手への畏れで自由に振る舞えない場面を表す語

乞qǐ乞qǐ缩suō缩suō

意味

  • 成語・慣用句 おどおどする
  • 成語・慣用句 びくびくする
  • 成語・慣用句 おずおずする

例文

他tā在zài大dà家jiā面miàn前qián总zǒng是shì乞qǐ乞qǐ缩suō缩suō的de。

彼は皆の前ではいつもおどおどしている。

コアイメージ

周囲を気にしながら、体も態度も縮こまっている感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi害hài怕pà或huò紧jǐn张zhāng而ér不bù敢gǎn自zì然rán行xíng动dòng，显xiǎn得de胆dǎn小xiǎo畏wèi缩suō、拘jū谨jǐn不bú大dà方fāng

語源

乞乞缩缩は、「乞乞」と「缩缩」を組み合わせた反復表現で、「乞乞」は弱々しい様子を表す語形として、「缩缩」は「缩」の動きを重ねた形として、全体でおどおど退く姿を示す成り立ち

コラム

  • この語は「乞求」のように相手へ物を求める場面を表す語ではなく、漢字の「乞」に引きずられて意味を取り違えないことが学習上の要点になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ