おじける

中国語
意味
例文
畏葸
おじける
他在困难面前显得很畏葸。
彼は困難を前にしてとてもおじけて見えた。
畏怯
おじける
面对困难时，他一点也不畏怯。
困難に直面しても、彼は少しもおじけない。

畏wèi葸xǐ

意味

例文

他tā在zài困kùn难nán面miàn前qián显xiǎn得de很hěn畏wèi葸xǐ。

彼は困難を前にしてとてもおじけて見えた。

コアイメージ

恐れが心の中に広がり、前に出る力が弱まる状態

中国語での定義

因yīn为wèi害hài怕pà或huò担dān心xīn而ér胆dǎn小xiǎo，不bù敢gǎn面miàn对duì事shì情qíng或huò采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

畏葸は、「畏」と「葸」を組み合わせた語で、「畏」は恐れること、「葸」は心配や恐れからおじけることを表し、恐怖で気後れする意味になる

コラム

  • 畏葸は会話よりも文章や改まった場面で見かけやすく、「畏葸不前」の形では、恐れのために前へ進めない様子を表す

畏wèi怯qiè

意味

例文

面miàn对duì困kùn难nán时shí，他tā一yì点diǎn也yě不bú畏wèi怯qiè。

困難に直面しても、彼は少しもおじけない。

コアイメージ

恐怖を前にして、立ち向かう気持ちを失うこと

中国語での定義

遇yù到dào困kùn难nán或huò危wēi险xiǎn时shí因yīn恐kǒng惧jù而ér失shī去qù勇yǒng气qì，不bù敢gǎn面miàn对duì

語源

畏怯は、「畏」で恐れを抱くことを示し、「怯」で勇気がくじけることを示す、意味の近い二字を結んだ語

コラム

  • 畏怯は「勇気がない」という性格全体よりも、困難や危険に直面した場面でひるむ様子を表しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ