うわの空

中国語
意味
例文
魂不守舍
気もそぞろ
他最近总是魂不守舍，上课也走神。
彼は最近いつも気もそぞろで、授業中もぼんやりしている。
神不守舍
心ここにあらず
他今天神不守舍，连饭都忘了吃。
彼は今日、心ここにあらずで、食事をするのも忘れた。

魂hún不bù守shǒu舍shè

意味

  • 成語・慣用句 気もそぞろきもそぞろ
  • 成語・慣用句 うわの空うわのそら
  • 成語・慣用句 心ここにあらずこころここにあらず

例文

他tā最zuì近jìn总zǒng是shì魂hún不bù守shǒu舍shè，上shàng课kè也yě走zǒu神shén。

彼は最近いつも気もそぞろで、授業中もぼんやりしている。

コアイメージ

心がその場にとどまらず、目の前のことに意識が向かないイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ不bù安ān，精jīng神shén不bù能néng集jí中zhōng，好hǎo像xiàng魂hún离lí开kāi了le身shēn体tǐ一yí样yàng

語源

魂不守舍は、「魂」が心や精神、「守」がとどまる、「舍」が住まいを表し、魂が住まいに戻らず離れているという組み合わせから、心が落ち着かず意識が散る状態を表す成語

コラム

  • この成語の「舍」はここでは「捨てる」ではなく「住まい」の意味で、発音も動詞の「舍不得」などの「舍」と異なるshèになり、字面をそのまま読むと意味を取り違えやすい語

神shén不bù守shǒu舍shě

意味

  • 成語・慣用句 心ここにあらずこころここにあらず
  • 成語・慣用句 うわの空うわのそら
  • 成語・慣用句 気もそぞろきもそぞろ

例文

他tā今jīn天tiān神shén不bù守shǒu舍shě，连lián饭fàn都dōu忘wàng了le吃chī。

彼は今日、心ここにあらずで、食事をするのも忘れた。

コアイメージ

人の心と注意が今いる場所から遠くへさまよっている状態

中国語での定義

心xīn神shén恍huǎng惚hū，不bù能néng专zhuān心xīn做zuò眼yǎn前qián的de事shì情qíng

語源

神不守舍は、「神」を心の働き、「舍」を精神が宿る場所とする組み立てで、精神がその場所にとどまらないという比喩から、心ここにあらずの意味になる成語

コラム

  • 「神不守舍」は人の内面の状態を表すため、場所や物が落ち着かない場合には使わず、人が話を聞き流したり用事を忘れたりする場面に使う語

「うわの空」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ