阡qiān

意味

  • 名 あぜ道あぜみち
  • 名 墓道ぼどう

例文

雨yǔ后hòu,田tián间jiān的de阡qiān显xiǎn得de泥ní泞nìng。

雨の後、田のあぜ道はぬかるんでいた。

コアイメージ

田の区画の間を南北にのびる細い通り道

中国語での定義

田tián地dì中zhōng南nán北běi方fāng向xiàng的de窄zhǎi路lù,也yě可kě指zhǐ通tōng往wǎng墓mù地dì的de道dào路lù。

語源

阡は、「阝」が土地や地形に関わる意味を示し、「千」が音を示す形声字で、古くから田畑の間を通る道を表し、そこから墓へ向かう道の意味も持つようになった語

コラム

  • 古い農地の道の呼び分けでは「阡」が南北方向の道、「陌」が東西方向の道を指し、「阡陌」は田野に道が走る様子を表す文章語

阡qiān陌mò

意味

  • 名 あぜ道あぜみち

例文

村cūn外wài的de阡qiān陌mò纵zòng横héng交jiāo错cuò。

村の外にはあぜ道が縦横に走っている。

コアイメージ

田畑を区切りながら、野の中を縦横に通る細い道

中国語での定義

田tián地dì之zhī间jiān纵zòng横héng交jiāo错cuò的de小xiǎo路lù,常cháng指zhǐ乡xiāng野yě间jiān的de田tián间jiān小xiǎo道dào。

語源

阡陌は、田の間の南北の小道を「阡」、東西の小道を「陌」と呼んだ複合語で、二つを合わせて田畑の間の道を表す語

コラム

  • 陶淵明の『桃花源記』にある「阡陌交通」は、田畑の小道があちこちにつながる様子を表し、ここでの「交通」は現代の交通機関ではなく、道が通じ合うことを指す

陌mò

意味

  • 名 あぜ道あぜみち

例文

他tā走zǒu在zài田tián间jiān小xiǎo陌mò上shàng。

彼は田畑のあぜ道を歩いていた。

コアイメージ

田畑の中で、土地の区切りと人の通行を兼ねる細い道

中国語での定義

田tián地dì之zhī间jiān用yòng于yú通tōng行xíng并bìng分fēn隔gé土tǔ地dì的de狭xiá窄zhǎi道dào路lù

語源

陌は、左側の「阝」が土地や地形に関わる意味を添え、右側の「百」が音を添える形声文字で、農地の間の道を表す字として作られた

コラム

  • 「阡陌」は中国語の文章で農地の間の道を表す定着した組み合わせであり、「陌」だけを村全体や農村の風景の意味に広げない点が重要になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ