あざとい女

绿lǜ茶chá婊biǎo

意味

名あざとい女あざといおんな
名腹黒いぶりっ子はらぐろいぶりっこ
名男をたぶらかす女おとこをたぶらかすおんな

例文

她tā表biǎo面miàn清qīng纯chún，背bèi地dì里lǐ却què很hěn会huì算suàn计jì，真zhēn是shì个gè绿lǜ茶chá婊biǎo。

彼女は表向きは純真だが、裏では抜け目なく人を操る、本当にあざとい女だ。

コアイメージ

表向きの清純さを利用して人を引きつけ、見えないところで自分の利益を得る女性というイメージ

中国語での定義

指zhǐ 表biǎo面miàn 看kàn起qǐ来lái清qīng纯chún柔róu弱ruò，实shí际jì上shàng很hěn会huì利lì用yòng他tā人rén的de感gǎn情qíng和hé好hǎo感gǎn来lái达dá到dào自zì己jǐ目mù的dì的de女nǚ性xìng，是shì带dài有yǒu侮wǔ辱rǔ性xìng的de网wǎng络luò俗sú语yǔ

語源

绿茶婊は、「绿茶」が外見はさわやかでも中身は計算高いという連想から比喩化し、女性への侮辱を表す「婊」と組み合わせて作られた語

コラム

中国語のネット上では恋愛相手の前で弱々しく振る舞いながら周囲の男性を競わせる女性などにこの語を当てることがあるが、性別を決めつけて攻撃する俗語でもあるため中立的な人物描写には向かない