word for word

「word for word」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）ワード フォー ワード

「word for word」の意味

「word for word」の例文

She transcribed the speech word for word from the recording.

彼女は録音からその演説を逐語的に書き起こした。

「word for word」のレベル別の例文

「 word for word」のコアイメージ コアイメージ

逐語的に原文の語と語順をできるだけそのまま再現すること

「word for word」のよく使う型

「word for word」とよく一緒に使う語

「word for word」のよくある間違い

  • ✕ This is a word for word translation.

    ○ This is a word-for-word translation.

    名詞を修飾する形容詞用法では、通常ハイフンを入れる。

  • ✕ She summarized the article word for word.

    ○ She quoted the passage word for word.

    summarizeは要約することなので、一語一句そのまま伝える意味とは合わない。

「 word for word」の英英 英英

Reproducing the source text word for word, preserving original words and often their order, rather than conveying overall sense.

「 word for word」の語源 語源

word for wordは、左右に並ぶ同語の反復と for の関係性から「語と語が一対一で対応する」意味を表すイディオムとして成立した。

「 word for word」のコラム コラム

  • 翻訳では逐語訳は語順や語の対応を重視する手法を指し、原文の構造を重視する場面で用いられる表現。

「word for word」のよくある質問

Q. word for wordは過去形に変化しますか？
いいえ。word for wordは副詞句なので、動詞のような過去形や三人称単数形には変化しません。
Q. word for wordとword-for-wordの違いは何ですか？
副詞として「一語一句そのままに」という意味ではword for wordと書きます。名詞の前で形容詞として使う場合は、word-for-word translationのようにハイフンを入れるのが一般的です。
Q. word for wordは逐語訳以外にも使えますか？
はい。「引用する」「繰り返す」「覚えている」など、言葉を一語一句そのまま扱う場合にも使えます。