偽の手がかり
「偽の手がかり」の英語
「偽の手がかり」は英語で red herring と言います。事件や謎解きで、本筋から注意をそらすための偽の手がかりを指し、議論やニュースで相手の論点をそらす話題にも使えます。通常は数えられる名詞です。
「偽の手がかり」の英語の使い分け
事件や議論で、本題から注意をそらす偽の手がかりや話題に使います。
The mysterious letter was a red herring in the detective story.
「偽の手がかり」の例文
The politician's speech was a red herring to distract voters from the scandal.
その政治家の演説はスキャンダルから有権者の注意をそらす目くらましだった。
コアイメージ
注意を本題からそらすために使われる偽の手がかりや話題を指す表現
英英
A metaphorical phrase for a false clue or deliberate diversion introduced to distract attention from the main issue.
語源
red herringは、redは赤い、herringはニシンを意味し、燻製して赤くなったニシンが猟犬の追跡をそらした故事から比喩的に目くらましを指す語になった。
コラム
- 本来は燻製ニシンの字義だが、現代では議論や捜査で注意をそらす偽の手がかりや話題を表す慣用表現として使われる。
「偽の手がかり」のレベル別の例文
- 中学
The strange noise was a red herring in the mystery story.
- 高校・英検2級
The witness's statement turned out to be a red herring.
- TOEIC・ビジネス
The unrelated complaint was a red herring in the budget discussion.
- 日常会話
That clue was just a red herring.
その手がかりは、ただの目くらましだったよ。
「偽の手がかり」を英語にするときのよくある間違い
× The clue red herring was useless.
○ The clue was a red herring.
red herring は通常、冠詞を付けて名詞として使います。