gift horse

「gift horse」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）ギフト ホース

「gift horse」の意味

「gift horse」の例文

She told him not to look a gift horse in the mouth and to accept it graciously.

彼女は彼に、もらい物に文句を言わずに感謝して受け取りなさいと言った。

「gift horse」のレベル別の例文

「 gift horse」のコアイメージ コアイメージ

贈り物の欠点を探さずそのまま受け取ることを示す慣用表現

「gift horse」のよく使う型

「gift horse」とよく一緒に使う語

「gift horse」のよくある間違い

  • ✕ Don't look at a gift horse in the mouth.

    ○ Don't look a gift horse in the mouth.

    この慣用表現では look の後に at を置かない。

  • ✕ I looked the gift horse in its mouth.

    ○ I looked a gift horse in the mouth.

    決まった表現では a gift horse と the mouth を使う。

「 gift horse」の英英 英英

A proverb meaning that one should not criticize or look for faults in something received as a gift.

「 gift horse」の語源 語源

gift horseは、ことわざ don’t look a gift horse in the mouth の一部で、馬の年齢を歯で調べる習慣から、贈り物の欠点を探すのは失礼だという意味になった。

「 gift horse」のコラム コラム

  • gift horse は通常 don’t look a gift horse in the mouth の形で用いられ、贈り物の欠点をあげつらうのは礼に欠けることを示す表現である。

「gift horse」のよくある質問

Q. gift horseの意味は？
「もらい物に文句を言うな」という意味の慣用表現です。贈り物の欠点や価値を細かく問題にしないように言うときに使います。
Q. gift horseはどんな場面で使う？
無料の物や好意で与えられた物について、不満を言わずに受け入れようとするときに使います。ややことわざ的で、会話でも使われます。
Q. gift horseのhorseは本当に馬のこと？
この表現は、もらった馬の歯を調べて年齢や状態を確かめるという発想に由来します。現在は、実際の馬ではなく「もらい物」を指す比喩として使われるのが一般的です。