財政上

「財政上」の英語

「財政上」は英語で financially と言います。政府や自治体の予算などについて硬く述べる場合は fiscally も使えます。財政的な観点からという意味なら from a financial standpoint も自然です。

「財政上」の英語の使い分け

fiscally
政府や自治体などの財政面について述べる、やや硬い副詞です。
The policy is fiscally sound.
その政策は財政的に健全です。
financially
個人・企業・組織を問わず、金銭面でという意味で幅広く使える副詞です。
The new system will help us financially.
新しい制度は私たちの金銭面で助けになります。
from a financial standpoint
財政的な観点からという意味で、やや硬い表現です。
From a financial standpoint, the merger makes sense.
財政的な観点から見ると、その合併は理にかなっています。

「財政上」の例文

The committee delayed the decision in fiscal matters until experts could advise.

委員会は専門家の助言が得られるまで、財政上の決定を延期した。

コアイメージ

政府や組織の収支・予算・金銭に関する事柄について述べる表現

英英

Relating to financial affairs of a government or organization, especially matters of revenue, expenditure, or budgeting.

語源

in fiscal mattersは、in（〜において）＋fiscal（ラテン語fiscus「金庫・財務」由来）＋matters（事柄・問題）から成る前置詞句で、金銭に関する事柄を指す表現になった。

コラム

公式文書や会議で使われる格式のある表現で、日常会話ではfinanciallyやabout financesなどより平易な語が選ばれることが多い

「財政上」のレベル別の例文

中学
This choice is better for us financially.

この選択のほうが、私たちにとって財政的によいです。
高校・英検2級
The city must remain fiscally responsible this year.

その市は今年、財政面で責任ある対応を続けなければなりません。
TOEIC・ビジネス
From a financial standpoint, hiring another employee is feasible.

財政的な観点からは、もう一人従業員を雇うことは可能です。
日常会話
We cannot afford it financially right now.

今は財政的にそれを買う余裕がありません。

「財政上」を英語にするときのよくある間違い

× The policy is sound in fiscal.

○ The policy is fiscally sound.

fiscal は形容詞なので in fiscal とは使いません。この場合は副詞 fiscally を使います。
× The project is successful in financially.

○ The project is financially successful.

financially は副詞なので、前に in は置きません。

「財政上」の英語についてよくある質問

Q. 「財政上」を英語で一言で言うと？

一般的には financially が使えます。政府や自治体の財政について硬く述べる場合は fiscally も使います。

Q. fiscally と financially の違いは？

fiscally は主に政府・自治体などの財政について使われます。financially は個人や企業を含め、金銭面全般に幅広く使えます。

Q. 「財政上」をビジネス文書でどう言う？

一般的なビジネス文書では financially や from a financial standpoint が自然です。政府や公的機関の予算に関する文書では fiscally も適しています。

「財政上」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く