使えます。人を主語にすると、緊張したり警戒したりしていた人が打ち解け、親しみやすくなることを表します。After a fewmeetings, she thawed and began to smile.のように使います。
Q. thawの基本的な意味や発音は?
thawは「氷や雪が解ける」「冷凍したものを解凍する」を意味する動詞・名詞です。発音記号は/θɔ́ː/で、日本語の「ソー」に似ていますが舌先を前歯に軽く挟んで発音します。対義語はfreezeです。天候が暖かくなって雪解けになる様子を表すときは、非人称のitを主語にしてIt is beginning to thaw.(雪解けが始まっている)のように表現できます。
Q. thawにスラングや比喩的な意味はある?
スラングというより比喩表現として、国家間の「緊張緩和(雪解け)」や冷え切った対立が和らぐ意味で使われます。冷戦期の外交改善など政治や時事ニュースで定番の表現です。例文:The summit led to a diplomatic thaw between the twocountries.(首脳会談により両国の外交的緊張が緩和した。)
Q. thaw outの意味とthawとの違いは?
thaw outは「完全に解凍する」または冷えた「体が芯まで温まる」という意味の句動詞です。outが加わることで中までしっかり解けるニュアンスが強調されます。例文:Let the meat thaw out completelybeforecooking.(料理する前に肉を完全に解凍してください。)また、冷え切った人が温まる際にも使えます。