解凍
「解凍」の英語
「解凍」は英語で thaw と言います。冷凍食品を元に戻すときに使い、圧縮ファイルなら decompress や unzip、ファイルを取り出すなら extract が一般的です。文脈で使い分けます。
「解凍」の英語の使い分け
冷凍した食品や氷を自然に元の状態へ戻すときの基本表現です。
食品の解凍や電子レンジなどの解凍機能についてよく使います。
圧縮されたデータやファイルを元に戻す、やや技術的な表現です。
The software decompressed the backup file automatically.
そのソフトはバックアップファイルを自動で解凍しました。
ZIP形式のファイルを解凍するときに使う、日常的で分かりやすい表現です。
例文
コアイメージ
圧縮されたデータやアーカイブを元の状態に戻して解凍すること
英英
The act of restoring compressed data or archive files to their previous, uncompressed state, typically referring to extracting files from a compressed archive.
語源
decompressingは、接頭辞de-（取り除く）とラテン語comprimere（押し固める）を源とする英語compressの派生で、圧縮の解除という意味から機械的な圧力低下（減圧）にも用いられる。
コラム
- 例文はアーカイブの解凍を指すが、文脈によっては機器や潜水で圧力を下げる意味の減圧を表すため、話の対象を確認する必要がある。