legalese

「legalese」のレベル別の例文

• 中学

  This contract is full of legalese and hard to read.

  この契約書は法律用語だらけで読みにくい。

• 高校・英検2級

  The website explains complicated legalese in clear, everyday English.

  そのウェブサイトは、複雑な法律用語を分かりやすい日常英語で説明している。

• TOEIC・ビジネス

  Please remove unnecessary legalese from the customer agreement before sending it.

  顧客との契約書を送る前に、不要な堅苦しい表現を削除してください。

• 日常会話

  What does all this legalese mean?

  この難しい法律用語、いったいどういう意味？

「legalese」のよく使う型

• legalese in AAに書かれた法律用語や堅苦しい法律文

  The legalese in the lease confused me.

  賃貸契約書の法律用語が私を混乱させた。

• write A in legaleseAを法律用語を使って書く

  They wrote the notice in legalese.

  彼らはその通知を法律用語で書いた。

• be written in legalese法律用語で書かれている

  The terms are written in legalese.

  その規約は法律用語で書かれている。

「legalese」とよく一緒に使う語

• dense legalese難解な法律用語
• obscure legalese分かりにくい法律用語
• technical legalese専門的な法律用語
• legalese-filled document法律用語だらけの文書
• cut through the legalese難しい法律表現をかみ砕いて理解する

「legalese」のよくある間違い

• ✕ many legalese

  ○ a lot of legalese

  legaleseは一般に数えられない名詞として使うため、manyは使わない。

• ✕ legalese language

  ○ legalese

  legalese自体に法律特有の言葉という意味があり、languageを重ねると不自然。

「 legalese」の英英 英英

Specialized language used in legal contexts, characterized by formal, technical vocabulary and complex phrasing that can be difficult for laypeople to understand.

「legalese」のよくある質問