堅苦しい文体

「堅苦しい文体」の英語

「堅苦しい文体」は英語で formal style と言います。法律や契約書に特有の、一般の人には分かりにくい堅い表現なら legalese が適切です。

「堅苦しい文体」の英語の使い分け

legalese
法律や契約書に特有の、難しく堅い言葉遣いを指します。
The contract is full of legalese.
その契約書は堅苦しい法律用語だらけです。
formal style
法律に限らず、改まった場面で使う形式ばった文体です。
Please rewrite the email in a less formal style.
そのメールをもっと堅苦しくない文体に書き直してください。

「堅苦しい文体」の例文

I couldn't understand the legalese in the insurance policy.

保険契約の法律用語が理解できなかった。

コアイメージ

法律の専門的で堅い言葉遣いで、一般の表現より読みづらい表現

英英

Specialized language used in legal contexts, characterized by formal, technical vocabulary and complex phrasing that can be difficult for laypeople to understand.

語源

legaleseは、legal（法律の）＋接尾辞-ese（〜語、〜風）から作られ、法律領域の言語を指す俗語として生まれた

コラム

契約書や保険約款では法律用語がそのまま使われることが多く、正確な意味を理解するには専門家の説明や平易な言い換えが有用

「堅苦しい文体」のレベル別の例文

中学
This letter uses formal language for a special occasion.

この手紙は特別な場面にふさわしい堅い言葉を使っています。
高校・英検2級
Many readers find the author's formal style difficult to follow.

多くの読者は、その著者の堅苦しい文体を読みづらいと感じます。
TOEIC・ビジネス
We recommend replacing the legalese with clearer wording for customers.

顧客向けには、法律用語をより分かりやすい表現に置き換えることをお勧めします。
日常会話
Can you say that without all the legalese?

そんな堅苦しい法律用語を使わずに言ってくれる？

「堅苦しい文体」を英語にするときのよくある間違い

× The document is very hard style.

○ The document uses a very formal style.

文体は style だけでなく、use a formal style の形で表します。
× This is formal legal words.

○ This is legalese.

法律特有の堅い言葉遣いは、通常 legalese という不可算名詞で表します。

「堅苦しい文体」の英語についてよくある質問

Q. 「堅苦しい文体」を英語で一言で言うと？

一般的な改まった文体なら formal style と言います。法律や契約書に特有の堅い表現なら legalese が適切です。

Q. legalese と formal style の違いは？

legalese は法律特有で分かりにくい表現を指します。formal style は法律に限らず、改まった文体全般を指します。

Q. 「堅苦しい文体」のビジネスメールでの言い方は？

Please use a less formal style. のように言えます。法律文書の難しい表現を指す場合は legalese を使います。

「堅苦しい文体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く