for keeps

「for keeps」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）フォーキープス

「for keeps」の意味

副永久に、本気で

「for keeps」の例文

They decided to stay on the island for keeps.

彼らはその島に永久にとどまることを決めた。

「for keeps」のレベル別の例文

中学
You can have this old camera for keeps.

この古いカメラはずっと持っていていいよ。
高校・英検2級
After years abroad, she returned home for keeps.

何年も海外で暮らした後、彼女は故郷に戻り、そこに定住した。
TOEIC・ビジネス
After selling its last store, the company is out of that market for keeps.

最後の店舗を売却した後、その会社はその市場から完全に撤退した。
日常会話
Do you think this relationship is for keeps?

この関係は本気で長く続くと思う？

「 for keeps」のコアイメージコアイメージ

一度得たり決めたりした状態がずっと続き永久に変わらないことを表す

「for keeps」のよく使う型

leave for keeps永久に去る、二度と戻らない

He left town for keeps.

彼は町を永久に去った。
have A for keepsAをずっと手元に置いてよい

You can have the book for keeps.

その本はずっと持っていていいよ。
be together for keeps本気で付き合っている、長く一緒にいるつもりである

They are finally together for keeps.

彼らはついに本気で付き合い始めた。

「for keeps」とよく一緒に使う語

give it to someone for keepsそれを人にずっと譲る
a relationship that's for keeps長く続く本気の関係
this time for keeps今度こそ永久に

「for keeps」のよくある間違い

✕ You can keep it for keep.

○ You can keep it for keeps.

「永久に」という意味の決まった表現では、複数形の keeps を使います。

「 for keeps」の英英英英

Intended to be kept permanently; used to say that something will remain forever.

「 for keeps」の語源語源

for keepsは、for（〜のため）とkeeps（保持・保管を表す名詞）が組み合わさった表現で、文字どおり「保ち続けるために」という意味から「永久に／手放さないでおく」と解釈されて定着した。

「 for keeps」のコラムコラム

for keepsは口語で物や関係が永久に続くことを手短に表す表現で、話し言葉で使われることが多い

「for keeps」のよくある質問

Q. for keeps はどのような場面で使いますか？

for keeps はくだけた表現で、物を永久に所有することや、誰かが永久に去ることを表します。恋愛について使うと「本気で、長く続くつもりで」という意味になります。

Q. for keeps と forever は同じですか？

どちらも「永久に」と訳せますが、for keeps は会話で使われるくだけた慣用表現です。forever のほうが幅広い場面で使えます。

Q. for keeps の keeps にアポストロフィーは必要ですか？

通常はアポストロフィーを付けず、for keeps と書きます。for keep や for keep's とはしません。