モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の人気曲・かわいい歌

烏龍茶CMの中国語の歌まとめ

烏龍茶のCM曲早見表

1990年代から2000年代にかけて放映されたお茶のCMでは、誰もが知る日本の名曲が透明感あふれる中国語でカバーされ、大きな話題となりました。代表的なCMソングの原曲、中国語タイトル、主な歌唱アーティストは以下の通りです。

表は横にスクロールできます →

日本の原曲	中国語タイトル / 曲名	歌唱アーティスト	原曲のジャンル
春一番	春一番（Chūnyīfān）	amin	昭和ポップス（キャンディーズ）
微笑みがえし	微笑返し（Wēixiào fǎnhuí）	amin	昭和ポップス（キャンディーズ）
ラムのラブソング	拉姆的情歌（Lāmǔ de qínggē）	エンレイ（媛麗）	アニメソング（うる星やつら）
鉄腕アトム	铁臂阿童木（Tiěbì ātóngmù）	実川俊晴 ほか	アニメソング（鉄腕アトム）
上海ブギウギ	上海买办（Shànghǎi mǎibàn）	amin	歌謡曲（笠置シヅ子）
（オリジナル曲）	大きな河と小さな恋（Dàhé yǔ xiǎoliàn）	amin	CMオリジナル楽曲
太湖船（中国民謡）	太湖船（Tàihú chuán）	中国伝統音楽グループ ほか	中国伝統民謡

これらの楽曲は、原曲の親しみやすい旋律を崩さずに、中国語特有の柔らかな響きを最大限に生かした編曲が施されている点が特徴です。

次の疑問CM曲だけでなくカラオケでも歌える名曲を探したいなら、中国語の歌の選び方と練習法を参考にレパートリーを広げてみましょう。

CMを彩った透明感あふれる歌姫たち

印象的なCMソングを語る上で欠かせないのが、アコースティックなアジアンポップスを日本に根付かせた実力派シンガーたちの存在です。

澄んだウィスパーボイスで魅了したamin（アミン）

上海出身のシンガーソングライターであるamin氏は、お茶のCMの数々の楽曲を担当しました。『春一番』や『微笑みがえし』のカバーに加え、自身が作詞・作曲に関わったオリジナル曲『大きな河と小さな恋』は、CM放映後に大きな反響を呼び、アジアの歌姫として日本全国に広く知られるきっかけとなりました。

アコースティックギターや二胡の音色に寄り添う、穏やかで透き通るような歌声が特徴です。

訳詞も自ら手掛けたエンレイ（媛麗）

『ラムのラブソング』の中国語カバーを歌ったのが、中国出身の歌手エンレイ（媛麗）氏です。エンレイ氏は歌唱だけでなく、日本語原曲のキュートなニュアンスを巧みに中国語に置き換えた訳詞も担当しました。

軽やかで弾むような発音とコケティッシュなウィスパーボイスが、CMのレトロな映像演出と相まって視聴者に強い印象を残しました。

かわいいと話題のラムのラブソングで学ぶ中国語表現

アニメのオープニング曲として知られる『ラムのラブソング』は、中国語カバーによって甘く軽やかな楽曲へと生まれ変わりました。「中国語の歌がこんなにかわいいとは思わなかった」と驚くリスナーが続出した代表作です。

ここでは、原曲のニュアンスや日常会話でよく使われる重要表現を、オリジナルの例文で学んでみましょう。

表は横にスクロールできます →

中国語表現（簡体字）	ピンイン（発音表記）	日本語訳・解説	日常会話の例文
到处	dàochù	いたるところ・あちこち	他到处找手机。（彼はあちこち携帯を探している）
东张西望	dōngzhāng-xīwàng	（成語）キョロキョロ見回す	上课时不要东张西望。（授業中にキョロキョロしないで）
心里只有〜	xīnlǐ zhǐyǒu 〜	心の中に〜しかいない	我的心里只有你。（私の心にはあなたしかいない）
不管什么时候	bùguǎn shénme shíhou	どんなときであっても	不管什么时候我都支持你。（どんなときもあなたを応援します）

中国語の东张西望（dōngzhāng-xīwàng / あちこち見回す）という成語のリズミカルな音感や、喜欢你（xǐhuan nǐ / あなたが好き）の息を抜くような響きは、日常会話でも感情を豊かに伝えるアクセントになります。

次の疑問響きの愛らしさをもっと楽しみたい方は、親しみやすい言い回しが集まる広東語のかわいい表現・フレーズも覗いてみてください。

中国伝統民謡の名曲太湖船の世界

日本のポップス曲だけでなく、中国の伝統民謡をベースにした素朴で情緒あふれる楽曲もCMを象徴するサウンドでした。その代表格が、江蘇省と浙江省にまたがる名湖・太湖の情景を歌った『太湖船（タイフーチュアン）』です。

太湖船の歌詞とピンイン・意味

中国語歌詞（簡体字）	ピンイン（発音表記）	日本語直訳
山清水明又静静	Shān qīng shuǐ míng yòu jìngjìng	山は青く水は澄み、静けさに包まれている
湖上好风光	Húshàng hǎo fēngguāng	湖の上の景色は実に素晴らしい
满架蔷薇一院香	Mǎn jià qiángwēi yí yuàn xiāng	棚いっぱいの薔薇が庭中に香りを放つ
摇到外婆桥	Yáo dào wàipó qiáo	舟を漕いでおばあちゃんの橋へ行こう

太湖の穏やかな水面を小舟がゆっくりと進む様子を描いたこの民謡は、悠久の大地と豊かな茶文化を想起させます。コマーシャルが持っていた素朴で温かいアジアの空気感は、この『太湖船』の美しい旋律によって決定づけられました。

中国語の歌がかわいいと感じる音声学的理由

「中国語というと強くて鋭いイメージがあったけれど、CM曲を聴いて印象が変わった」という声は少なくありません。中国語の歌が非常に「かわいい」「癒やされる」と感じられるのには、明確な言語的・音声学的理由があります。

1. 母音の響きと息を含んだ子音の軽快さ

中国語には p, t, k, q, c, ch などの「有気音（強い呼気を伴う音）」が存在します。ウィスパーボイスで歌われる際、この息の成分が適度に抜けることで、英語のアコースティックポップスやボサノヴァに近い柔らかいエアリー感を生み出します。

2. 歌唱における声調の平坦化と軽声の響き

通常の会話では上下の抑揚（四声）が明確な中国語ですが、歌唱時にはメロディラインが優先されるため、音の高低差が自然に抑制されます。さらに、的（de）や 了（le）などの付属語が持つ「軽声（短く軽く添える音）」が適度なリズムの跳ね感を生み、愛らしいテンポを刻みます。

3. そり舌音（巻き舌音）の抑制

これらの楽曲群では、上海など南方地域の柔らかな発音傾向や、ポップス向けの歌唱法が採用されています。舌を大きく反らせる zh, ch, sh, r の響きを強調しすぎず、唇と歯先で軽やかに発音しているため、日本語話者にとって耳当たりが良く甘やかなトーンとして聴こえます。

耳に心地よい表現をもっと集めたい方は、かわいい単語・響きのきれいな単語の中国語単語もチェックしてみましょう。

CM曲をフルで聴く方法と関連音源の探し方

歴代のCMソングは、現在でもCDや音楽配信サービスでフルサイズを鑑賞できます。音源を探す際は以下のポイントを押さえておくのが確実です。

テーマ別コンピレーションアルバムを探す

CM楽曲の反響を受けて制作されたCDアルバムには、『春一番』『微笑みがえし』『上海ブギウギ』『鉄腕アトム』、そしてオリジナル曲『大きな河と小さな恋』などが一挙に収録されています。中国伝統楽器とポップスが融合したアルバムタイトルを目印に探してみましょう。

シリーズアルバムや参加アーティストの個人名義作品

好評を受けて制作された第2弾アルバムや、参加歌手のソロアルバムにも注目です。アジアのエキゾチックで心地よいアコースティックサウンドが凝縮された音源が多数見つかります。

音楽配信サービスや動画プラットフォームでの検索のコツ

各音楽ストリーミングサービスでは、歌手名である「amin」「エンレイ」や、中国語の曲名で検索すると、当時の配信音源やベストアルバムが見つかります。また、動画共有プラットフォームでも公式音源やノスタルジックな映像とともに楽曲を楽しむことができます。

CMソングから始める中国語学習の3ステップ

耳馴染みのあるメロディを活用したリスニングや発音練習は、初学者が挫折せずに中国語の美しいリズムを身につけるのに最適なアプローチです。以下の3つのステップで進めてみましょう。

1. 耳コピでメロディと音の切れ目を掴む
   まずは文字を見ずに、歌手の息づかいやリズムをそのまま真似してハミングや口パクで歌ってみます。日本語の原曲を知っている曲なら、メロディの迷子にならずに発音のイントネーションに集中できます。
2. ピンイン表記を見ながら正確な母音と子音を合わせる
   次にピンイン表記を確認し、自分が感覚で捉えていた音と正式なアルファベット表記を照合します。例えば「ラムのラブソング」の中国語版でも使われる 喜欢你（xǐhuan nǐ）のように、日常会話でも最頻出のフレーズを自然なリズムで定着させます。
3. 日本語訳と文法パーツを照らし合わせて語彙を増やす
   歌詞やフレーズの中の単語がどのように並んでいるかを理解します。不管什么时候（bùguǎn shénme shíhou / どんなときでも）などの構文は、リズムに乗せて覚えることで日常会話でもそのまま口から出やすくなります。

穏やかなアコースティック調が好きな人向けの中国語名曲集

CMソングが醸し出す穏やかで温かい空気感が好きな方に向けて、同じテイストで楽しめる中国語ソングを紹介します。

楽曲タイトル	アーティスト	特徴と聴きどころ
月亮代表我的心（Yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn）	テレサ・テン（鄧麗君）	中華圏を代表する名曲。穏やかなバラードで発音が極めて明瞭
外婆的澎湖湾（Wàipó de Pénghú wān）	潘安邦 ほか	懐かしい風景を歌ったフォークソング。『太湖船』に通じる素朴さ
甜蜜蜜（Tiánmìmì）	テレサ・テン（鄧麗君）	甘く愛らしい歌唱の代表格。リスニング学習の定番としても人気
小手拉大手（Xiǎoshǒu lā dàshǒu）	梁静茹（フィッシュ・リョン）	日本の人気曲の中国語カバー。軽快でかわいいアコースティック曲

これらの曲はテンポが緩やかで母音の響きが美しいため、心地よいリスニングと発音の練習に最適です。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. お茶のCMソングは誰が歌っていますか？

主に上海出身の女性シンガーamin（アミン）氏や、中国出身のエンレイ（媛麗）氏が歌っています。アコースティック楽器の演奏と透き通るウィスパーボイスが特徴です。

Q. ラムのラブソングの中国語版の曲名は？

曲名は『拉姆的情歌（Lāmǔ de qínggē）』です。エンレイ氏が自ら中国語に翻訳して歌っており、原曲のかわいらしさを活かした名カバーとして知られています。

Q. CM曲のフル音源はどこで聴けますか？

CMソングを集めたコンピレーションCDや、歌手本人のアルバム、各音楽配信サービスでフル音源を聴くことができます。

Q. 中国語の歌がかわいく聴こえるのはなぜ？

歌唱時に声調の高低差が緩和されることや、軽声による軽快なリズム、息を多く含む有気音の柔らかい響き、巻き舌音を抑えた南方系の優しい発音などが理由です。

Q. 伝統的な曲「太湖船」とはどんな歌ですか？

中国江蘇省・浙江省に広がる湖「太湖」の美しい自然や風情を歌った有名な民謡です。飲料のCMでも長年使われ、東洋的で落ち着いた世界観を演出しました。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部