モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語と英語の文法が似ている理由

中国語と英語の文法は似ている？なぜそう言われるのか理由を解説

なぜ似ている？語族の違いと言語類型論の背景

英語と中国語の文法が似ていると聞くと、「歴史的に同じルーツを持つ言語なのではないか」と疑問に思う方も少なくありません。しかし、言語学における系統分類（語族）を見ると、両者には歴史的なつながりは全くありません。

英語は「インド・ヨーロッパ語族」に属し、ドイツ語やフランス語、ロシア語などと同じグループです。一方、中国語は「シナ・チベット語族」に属し、チベット語やビルマ語などと同じグループに分類されます。

つまり、語族としての血縁関係はゼロであり、文法構造の類似は歴史的な影響ではなく、類型論的な「偶然の一致」です。

偶然の一致が起きた2つのメカニズム

系統が異なるにもかかわらず文法が似ている背景には、言語類型論における2つの重要な特徴があります。

• 基本語順の一致（SVO型）：世界の言語のうち、語順の約4割強がSOV型（日本語など）、約4割強がSVO型（英語、中国語など）に分かれます。英語と中国語は、偶然にも同じSVOのグループに属しています。
• 語順支配の文法（孤立語への接近）：中国語は語形変化を一切持たず、単語を並べる順番だけで意味や文法関係が決まる典型的な「孤立語」です。一方の英語も、古英語の時代には語尾変化（格変化）が豊かでしたが、歴史の変遷とともに変化語尾が消失し、現代英語では語順によって意味を決定する孤立語的な性質を強く帯びるようになりました。

日本語ネイティブが「主語＋動詞＋目的語」の順序で語句を配置しようとするとき、中学校で習った英語の骨格感覚と中国語の骨格感覚が重なり合うため、「文法がそっくりだ」と実感されることになります。

日・英・中の文法対比一覧表

日本語、英語、中国語の文法上の特徴を一覧表で整理しました。3つの言語を比較すると、中国語が「骨格は英語に近く、修飾関係などは日本語に近い」というハイブリッドな性質を持つことがよく分かります。

表は横にスクロールできます →

このように、基本の語順（SVO）こそ英語と中国語で一致していますが、活用や語形変化の有無、修飾語の位置などにおいては、英語とも日本語とも異なる独自の規則を持っています。

次の疑問日本語と中国語の違いをより深く知りたいなら、日中韓の文法・語順の違いを整理した比較もあわせて確認してみましょう。

中国語と英語が似ている文法要素3選

英語の基礎知識がある人にとって、中国語の学習をスムーズに進められる要因となる共通点を3つ紹介します。

1. 基本文型（SVO・SVOC）の並び順

最も顕著な共通点は、英語の第1文型から第5文型に相当する配置が中国語でもそのまま通用する点です。

• SVO型（第3文型）：
  英語：I eat apples.（S: I, V: eat, O: apples）
  中国語：我吃苹果。（wǒ chī píngguǒ / 私はリンゴを食べる。 S: 我, V: 吃, O: 苹果）
• SVOO型（第4文型）：
  英語：He gives me a book.
  中国語：他给我一本书。（tā gěi wǒ yì běn shū / 彼は私に本を1冊くれる。）
• SVOC型（第5文型）：
  英語：We call him Tom.
  中国語：我们叫他大明。（wǒmen jiào tā dàmíng / 私たちは彼を大明と呼ぶ。）

日本語では「私はリンゴを食べる」と動詞が最後に配置されますが、英語と中国語では「主語の直後に動作が置かれ、その後に動作の対象が来る」という思考パターンが共通しています。

2. 助動詞（能願動詞）の配置と機能

英語の助動詞（can, want to, should など）と、中国語で願望・可能・義務などを表す「能願動詞（のうがんどうし）」は、どちらも「主語と本動詞の間」に置かれます。

• 英語：I can speak English.（S + can + V + O）
• 中国語：我能说汉语。（wǒ néng shuō hànyǔ / 私は中国語を話すことができる。 S + 能 + V + O）
• 英語：I want to go to Beijing.
• 中国語：我想去北京。（wǒ xiǎng qù běijīng / 私は北京に行きたい。 S + 想 + V + O）

「気持ちや可能・義務の言葉を動詞の手前に挟み込む」という語順感覚は、英語と中国語で完全に一致しています。

3. 前置詞（介詞）の基本的な働き

英語の前置詞（in, at, with, from など）と同様に、中国語には「介詞（かいし）」と呼ばれる単語群（在 zài、跟 gēn、从 cóng など）が存在します。どちらも「前置詞／介詞 ＋ 名詞」の組み合わせでひとまとまりの句を作ります。

• 英語：from Tokyo（前置詞 from ＋ 名詞 Tokyo）
• 中国語：从东京（cóng dōngjīng / 東京から。 介詞 从 ＋ 名詞 东京）

日本語のように名詞の後ろに助詞を置く（「東京・から」）のではなく、名詞の前に置く構造は共通しています。

動詞を中心とした文の詳しい語順は、動詞述語文の構造と目的語の配置で確認できます。

英語と決定的に異なる文法構造5選

「中国語は英語と同じ」と思い込んで学習を進めると、中級手前で大きな違和感や壁にぶつかります。英語と中国語で根本的に異なる文法ルールを5点確認しましょう。

1. 動詞の活用と時制（テンス vs アスペクト）

英語では、主語や時間軸に応じて動詞の形が変化します。例えば、三人称単数現在形なら「speaks」、過去形なら「spoke」と形が変わります。しかし、中国語の動詞は常に原形のままで、語形変化が一切ありません。

最も誤解されやすいのが「過去」の表し方です。中国語には過去形という文法上の時制（テンス）が存在しません。中国語の了（le）は過去形ではなく、動作の完了や状態の実現を表す「アスペクト助詞」です。

• 過去の事実：我昨天买书。（wǒ zuótiān mǎi shū / 私は昨日、本を買った。「昨天」という時間詞で過去であることを示し、動詞「买」は変化しない）
• 完了・実現：我买了一本书。（wǒ mǎi le yì běn shū / 私は本を1冊買った／買っている。「了」は動作が完了したことを表す）

2. 名詞の格変化・複数形の変化がない

英語の人称代名詞は、主格・所有格・目的格で語形が変わります（I / my / me）。しかし中国語では、どの位置に置かれても単語の形は変わりません。

• 主語のとき：我爱你。（wǒ ài nǐ / 私はあなたを愛している。「我」＝ I）
• 目的語のとき：你爱我。（nǐ ài wǒ / あなたは私を愛している。「我」＝ me）

また、英語のように名詞に -s を付けて複数形にする変化もありません。リンゴが1個でも10個でも名詞は苹果（píngguǒ）のままです。

3. 冠詞（a / the）が存在しない

英語を学ぶ日本人を悩ませる冠詞（a, an, the）ですが、中国語には冠詞自体が存在しません。特定・不特定は文脈や、指示代名詞（这 zhè / 那 nà）、数量詞（一个 yí ge）などで自然に表現します。

4. 修飾語の位置（英語は後置、中国語は前置）

英語と中国語で学習者が最もつまずきやすいのが修飾語（名詞を詳しく説明する言葉）の位置です。英語は関係代名詞や分詞を使い、名詞の後ろから修飾する「後置修飾」が多用されます。一方、中国語は日本語と全く同じく、常に「修飾語 ＋ 名詞」という「前置修飾」をとります。

• 英語（後置修飾）：the book that I bought yesterday
• 日本語（前置修飾）：私が昨日買った本
• 中国語（前置修飾）：我昨天买的书（wǒ zuótiān mǎi de shū）

修飾の構造に関しては、英語の感覚を持ち込むと語順が崩れてしまうため、日本語の感覚をそのまま適用するのが正解です。

5. 疑問文の作り方（倒置が起きない）

英語の疑問文は「Do you ~ ?」のように助動詞を文頭に出したり、「Are you ~ ?」のように主語と動詞を倒置させたりします。しかし、中国語は平叙文の語順を一切崩しません。

• Yes/No疑問文：平叙文の末尾に吗（ma）を置くだけ。
  他是学生吗？（tā shì xuésheng ma / 彼は学生ですか？）
• 疑問詞疑問文：知りたい情報の場所に疑問詞をそのまま代入するだけ。
  英語：What did you eat?（疑問詞が文頭に移動）
  中国語：你吃什么？（nǐ chī shénme / あなたは何を食べますか？ 目的語の位置に「什么」を置く）

修飾語と場所・時間の配置順の違い

SVOの骨格が同じであるにもかかわらず、長い文章になると英語と中国語で語順が大きく食い違う現象が起きます。その原因は「時間・場所を表す副詞句」の配置順にあります。

英語は「後ろへ」、中国語は「動詞の前へ」

英語では、時間や場所を表す情報は通常、文末（動詞や目的語の後ろ）へ追加していきます。対照的に、中国語では時間や場所を表す副詞句は「主語の後、動詞の前」に配置するのが基本ルールです。

• 日本語：私は明日、図書館で友達と中国語を勉強する。
• 英語：I study Chinese with my friend at the library tomorrow.（SVO ＋ 相手 ＋ 場所 ＋ 時間）
• 中国語：我明天在图书馆跟朋友学习汉语。（wǒ míngtiān zài túshūguǎn gēn péngyou xuéxí hànyǔ / S ＋ 時間 ＋ 場所 ＋ 相手 ＋ V ＋ O）

中国語の文法における鉄則は、「動作が起きる条件（いつ・どこで・だれと）を先にセットしてから、実際の動作（何をする）を述べる」という点です。骨格部分（SVO）は英語の感覚で作り、肉付け部分（時間・場所・修飾）は日本語の順序に沿って動詞の前に置くという切り分けが極めて重要になります。

中学英語を中国語作文に活かす3ステップ

中学レベルの英語の文法知識を持っている日本人は、中国語のスピーキングや瞬間作文において大きなアドバンテージを持っています。頭の中で混乱せずに中国語を組み立てるための3ステップの手順を実践してみましょう。

ステップ1：文の骨格（主語＋動詞＋目的語）を英語感覚で決める

まずは日本語の語順（SOV）を忘れ、英語の「誰が・どうする・何を」の順序で核となる単語を3つ並べます。

• 日本語：私はコーヒーを飲む。
• 英語思考：I（主語） / drink（動詞） / coffee（目的語）.
• 中国語配置：我（wǒ） 喝（hē） 咖啡（kāfēi）。

ステップ2：助動詞や否定詞を動詞の直前に挟む

「〜したい」「〜できる」「〜しない」といったニュアンスを加えたい場合、英語の助動詞（want to / can / do not）と同じ位置、つまり動詞の直前に能願動詞や否定詞（不 bù / 没 méi）を差し込みます。

• 英語思考：I want to drink coffee.
• 中国語配置：我想喝咖啡。（wǒ xiǎng hē kāfēi）

ステップ3：時間や場所の情報を「日本語感覚」で動詞の前に置く

最後に、時間や場所の情報を挿入します。ここでは英語の後置修飾を捨て、日本語の順番通りに「主語の後、動詞の前」へと配置します。

• 日本語：「今日」「カフェで」コーヒーを飲みたい。
• 中国語完成形：我今天在咖啡馆想喝咖啡。（wǒ jīntiān zài kāfēiguǎn xiǎng hē kāfēi）

「骨格は英語のSVO、装飾は日本語の前置ルール」というハイブリッドな発想法を定着させることで、語順の組み立てに迷うことがなくなります。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 中国語と英語はどちらが文法的に簡単ですか？

文法規則のシンプルさで言えば中国語の方が簡単です。動詞の活用、主語による人称変化、名詞の格変化、冠詞が一切ないため、ルールを暗記する負担は英語より格段に少なくなります。

Q. 英語が得意な人は中国語の上達も早いですか？

早い傾向があります。日本語ネイティブがつまずきやすい「主語の直後に動詞を置く」というSVOの語順感覚が身についているため、文の骨格を組み立てるスピードが大幅に上がります。

Q. 英語と中国語を同時に勉強すると混同しませんか？

文字体系（アルファベットと漢字）や発音体系が全く異なるため、単語レベルで混同することは稀です。修飾語の位置や時間の副詞の位置の違いさえ意識すれば、相乗効果の方が大きくなります。

Q. 中国語の文法で日本語と同じ部分はどこですか？

修飾語が必ず名詞の前に置かれる点（前置修飾）や、文末に語気助詞を置いて疑問文にする点（「〜か」と「吗」）、時間や場所の副詞を動詞の前に置く点が日本語と共通しています。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部