죄송하지만choe song ha ji man 못mot 가요ka yo.

意味

申し訳ありませんが行けません。

解説

謝って断る表現だ。親しい相手にも丁寧さを保って参加を辞退するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からの食事やイベントの誘いを丁寧に断りたいときに使います。「죄송하지만（申し訳ありませんが）」と前置きすることで、角を立てずに行けない事情を伝えられます。親しい間柄でも礼儀を保ちたい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 미안하지만 못 가.

  ごめん、行けない。　（タメ口表現で、仲の良い友達に対して気軽に使います。）

• 죄송하지만 참석하기 어렵습니다.

  申し訳ありませんが参加が難しいです。　（ビジネスなど改まった場で使えるより丁寧な断り文句です。）

• 아쉽지만 이번에는 못 갈 것 같아요.

  残念ですが今回は行けそうにありません。　（行きたい気持ちと遠回しなニュアンスを込めた柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 아쉽네요. 다음에 꼭 같이 가요.

  残念ですね。次回はぜひ一緒に行きましょう。

• 네, 알겠습니다. 다음에 봐요.

  はい、分かりました。また今度会いましょう。

よくある間違い

• ✕ 죄송하지만 안 가요.

  ○ 죄송하지만 못 가요.

  「안」は自分の意志で行かないニュアンスになり、誘いを拒絶した印象を与えます。