モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 忘れないで

「忘れないで」は韓国語で何と言う？
言い方4通りと場面別の使い分け

「忘れないで」の韓国語の言い方（4通り）

1. 01~ 잊지 마세요.

   ~ it jji ma se yo.

   丁寧｜親しい相手に｜〜を忘れないでくださいね。

   丁寧でありながら親しみも込めて念押しする基本表現です。目上の人や距離のある相手には敬語の「잊지 마십시오」が適切ですが、日常会話や親しい先輩には「꼭 잊지 마세요」のように添えてよく使われます。

2. 02청소하는 거 잊지 마.

   cheong so ha neun keo it jji ma.

   カジュアル｜友達に掃除を｜掃除するのを忘れないで。

   友達や年下に「〜するのを忘れないで」と行動を念押しするカジュアルな表現です。「動詞＋는 거 잊지 마」の形で使い、「내일 오는 거 잊지 마」のように日常の連絡で幅広く応用できます。

3. 03준비물 잊지 마!

   chun bi mul it jji ma!

   カジュアル｜友達に持ち物を｜持ち物を忘れないで！

   持ち物や必需品を忘れないよう友人に伝えるときのフレーズです。直前に「우산 챙겼어?」などの確認を挟むと、より自然な会話になります。名詞をそのまま前に置くだけで使える手軽な言い方です。

4. 04우리 약속 잊지 마.

   u ri yak ssok it jji ma.

   カジュアル｜約束を念押し｜私たちの約束を忘れないで。

   「私たちの約束、忘れないでね」と念押しする表現です。大切な約束の前に「꼭 지켜줘」とセットで使われることが多く、親しい友人や恋人同士の会話でよく登場します。

場面別の使い分け

韓国語では単に「忘れないで」とだけ言うよりも、対象となる持ち物や行動を具体的に示すのが自然です。相手との距離感や上下関係に合わせて語尾を適切に選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「忘れないで」をそのまま直訳すると、場面によっては不自然に聞こえることがあります。主な注意点は以下の通りです。

• 対象を言わずに単体で使う: 韓国語では「何を行動として忘れないか」を明確にする発想が強く、「~하는 거（〜すること）」などを補わないとぶっきらぼうに聞こえることがあります。
• 目上の人に「잊지 마세요」を使う: 「-세요」は親しい間柄の敬語です。ビジネス相手や目上の人には「잊지 마십시오」や「기억해 주시기 바랍니다」などの改まった表現を選びましょう。

言われたときの返事

• 네, 잊지 않을게요. — はい、忘れません。
• 응, 걱정 마. — うん、心配しないで。
• 벌써 다 챙겼어. — もう全部準備したよ。
• 알겠어, 꼭 기억할게. — わかった、絶対に覚えておくね。
• 네, 잘 알겠습니다. — はい、かしこまりました。

よくある質問

Q. 「기억해」との違いは何ですか？

「잊지 마（忘れないで）」は失念を防ぐ否定の念押しですが、「기억해（覚えておいて）」は記憶に留めるよう促す肯定の表現です。ニュアンスは似ていますが、教訓や思い出を心に留めてほしいときは「기억해」が好まれます。

Q. ビジネスメールで使える表現は？

ビジネスでは「착오 없으시길 바랍니다（手違いのないようお願いいたします）」や「참고해 주시기 바랍니다（ご参考になさってください）」のように、直接的な「忘れるな」を避けて婉曲に伝えるのが一般的で丁寧です。

Q. カカオトークで軽く言うなら？

友達同士のチャットなら「잊지마~」と語尾を伸ばしたり、「까먹지 마!（忘れるなよ！）」という砕けた俗語表現がよく使われます。親しい間柄限定ですが、より口語的で自然なメッセージになります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）