モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › それでいい

「それでいい」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「それでいい」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01그럼 돼.

   Geureom dwae.

   カジュアル｜友人に・同意

   友人に「そうすればいいよ」と同意や解決策を伝えるタメ口です。「그렇게 하면」を縮めた形で、これで解決するというニュアンスを含みます。「응, 그럼 돼.（うん、それでいい）」のように短く答える場面で活躍します。

2. 02그걸로 됐어.

   Geugeollo dwaesseo.

   カジュアル｜親しい相手に

   「それだけで十分」「これ以上は不要」というニュアンスの親しい間柄の表現です。品物の選択や相手への配慮に対して使います。突き放す印象にならないよう、優しい口調で添えるのがポイントです。

3. 03그렇게 하면 돼.

   Geureoke hamyeon dwae.

   カジュアル｜友人に・助言

   やり方や手順について「そうやればいいよ」と友人にアドバイスする表現です。「앞으로도 그렇게 하면 돼.（これからもそれでいいよ）」のように、肯定的な指導や励ましでも使われます。

4. 04그대로 하면 돼요.

   Geudaero hamyeon dwaeyo.

   ふつう｜同僚に・確認

   同僚などに「今ある状態や手順のままでいいですよ」と確認や指示を伝える標準的な表現です。変更の必要がないことを明確に伝える丁寧なフレーズで、オフィスでもよく使われます。

5. 05그렇게 해도 돼요.

   Geureoke haedo dwaeyo.

   ふつう｜相手に・許可

   「そうしても構いませんよ」と相手に行動の許可を与える柔らかな表現です。相手からの「こうしてもいいですか？」という質問に対して、「네, 그렇게 해도 돼요.」と答えると自然です。

6. 06그걸로 괜찮아요.

   Geugeollo gwaenchannayo.

   丁寧｜店員に・確認

   店員とのやり取りなどで「その品物・サイズで大丈夫です」と伝える丁寧な表現です。注文確認の際などに「네, 그걸로 괜찮아요.」と使えば、問題なく合意した旨が品よく伝わります。

7. 07그렇게 하시면 됩니다.

   Geureoke hasimyeon doemnida.

   丁寧｜職場で・案内

   職場の後輩や顧客に対して、手続きや方法を案内するフォーマルな丁寧語です。「案内どおりに進めていただければ大丈夫です」という安心感を与えるビジネス表現です。

8. 08그대로 하시면 됩니다.

   Geudaero hasimyeon doemnida.

   丁寧｜目上の人に

   目上の人や取引先に「既存の方法や指示通りに進めていただければ問題ございません」と敬意を込めて伝える表現です。「그대로（そのまま）」を用いることで安定感と正確さを伝えます。

場面別の使い分け

韓国語では「状態の維持（그대로）」なのか「方法の指定（그렇게）」なのか、あるいは「充足（됐다）」なのか「許可（해도 되다）」なのかを明確に分けることが自然な会話への近道です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「それでいい」を辞書通りに直訳すると、意図が伝わらなかったり不自然な韓国語になったりします。

• 그것으로 좋다（×）: 「それ」＝「그것」、「いい」＝「좋다」と直訳すると不自然です。「좋다」は好みを表すため、「それで問題ない」という合意には「돼요」や「괜찮아요」を使います。
• すべて「괜찮아요」で済ませる: 「大丈夫」という意味では通じますが、手順を「そうやって進めればいい」と指示したい場面では「하면 돼요」を使わないと要点がぼやけます。
• 語尾「됐어」のトーン: 「됐어」は言い方によって「もう結構です（不要です）」と拒絶に聞こえる危険があります。笑顔で優しく添えましょう。

言われたときの返事

• 알겠습니다. 바로 진행할게요. — わかりました。すぐ進めますね。
• 네, 그럼 이대로 할게요. — はい、ではこの通りにします。
• 다행이네요. 감사합니다! — よかったです。ありがとうございます！
• 혹시 바뀌는 부분 있으면 말씀해 주세요. — もし変更点があればおっしゃってください。

よくある質問

Q. 「それでいいよ」とタメ口で言う時は？

友人に「それでいいよ」と伝えるときは、状況に合わせて「그럼 돼」または「그걸로 됐어」を使います。方法について話しているなら「그렇게 하면 돼」が自然です。

Q. ビジネスで使える丁寧な言い方は？

ビジネスシーンでは「그렇게 하시면 됩니다（そのようにしていただければ結構です）」や「그대로 하시면 됩니다（そのまま進めていただければ結構です）」が最も丁寧で確実です。

Q. 「그걸로 됐어」は失礼になりませんか？

敬語ではないため目上の人には使えません。また親しい間柄でも冷たく発音すると「もういいよ（諦め）」の意味に取られるため、柔らかいトーンで話すことが大切です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「それでいい」を引く