それでいい

됐dwae어sseo

意味

動それでいい
動これでいい
動結構だ

됐어のイラスト

例文

그geu걸geol로lo 됐dwae어sseo.

それでいい。

설seol명myeong은eun 이i쯤jjeu이mi면myeon 됐dwae어sseo.

説明はこれくらいで十分だ。

コアイメージ

提案や現在の状態をそのまま受け入れて進めてよいという合図

関連語

(動) 되doe다da：なる

↔︎ (動) 안an되doe다da：だめだ

使い方

이i쯤jjeu이mi면myeon 됐dwae어sseo

これくらいでいい
그geu걸geol로lo는neun 됐dwae어sseo

それでは十分だ

類義語との違い

됐dwae어sseo: 提案や状況をそのまま受け入れて、それでいいと手早く伝える短い表現。
알al겠ge어sseo: 言われた内容を理解して受け入れることを短く伝える言葉。
그geu만man해hae: 相手の行為をやめてほしいと短く頼む言葉。

韓国語での定義

제je안a이ni나na 상sang태tae를reul 그geu대dae로ro 받ba아da들deu여ryeo도do 괜gwaen찮chan다ta고go 짧jjal게kke 인in정jeong할hal 때ttae 쓰sseu는neun 구gu어eo체che 표pyo현hyeon.

語源

「됐어」は動詞 되다 に過去語尾 -었어 が付いた語が口語で短縮した形で、되었어→됐어 の音変化を経て『それでいい』という受容の意味になった。

コラム

親しい相手の提案に素早く同意したり会話を切り上げたりするときに多く使われ、場面によっては『もう結構です』という断りにも聞こえるため、目上や初対面では 됐어요 や 괜찮습니다 を使う。

「それでいい」は韓国語で何と言う？

「それでいい」は韓国語で「됐어」と言います。動詞「되다（なる・よい）」の過去形を用いた表現で、「その状態で十分だ」「もう問題ない」と満足や区切りを表す際によく使われます。相手に促された作業を「もうそれでいいよ」と止めたり、何かを提案された際に「それで結構だ」と了承したりする場面で非常に便利です。

使い分け

됐어
「もう十分だ」「それで満足だ」と納得したり、相手の行動をそれ以上は不要だと止めたりする親しい間柄での表現です。
응, 이제 됐어. 고마워.
うん、もうそれでいいよ。ありがとう。

よくある間違い

✕ 그걸로 좋아 (geugeollo joa)
○ 됐어 / 그걸로 됐어
日本語の「いい」を直訳して「좋아（好き・良い）」を使うと、不自然な表現になります。
✕ 目上の人に「됐어요」とだけ言う
○ 그걸로 괜찮습니다 / 됐습니다
「됐어요」は言い方によって「もう結構です」と冷たく断る響きになるため注意が必要です。

「それでいい」のよくある質問

Q. 「それでいいよ」と優しく言うには？

語尾を柔らかくして「이제 됐어（もうそれでいいよ）」や「그걸로 됐어（それで十分だよ）」と言います。相手を気遣うニュアンスを強めたい場合は「그걸로 충분해（それで十分だよ）」と言い換えることも自然です。

Q. 「本当にそれでいいの？」と聞くには？

「정말 그걸로 됐어?」と言います。「本当にそれで満足なの？」「本当にそれで問題ないの？」と、相手の選択や現在の状況に対して念を押して確認したい時によく使われる自然なフレーズです。