モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › お待たせしました

「お待たせしました」は韓国語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「お待たせしました」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

韓国語で「お待たせしました」と伝える際、最も無難で丁寧な表現は「기다리게 해서 죄송합니다」です。

日本語の「お待たせしました」に対応する単一の決まり文句は韓国語には存在しません。待たせた理由が自らの遅刻なのか業務対応なのか、また相手が友人か目上かによって適した言い回しが変わります。状況に応じた自然な使い分けを身につけましょう。

「お待たせしました」の韓国語の言い方（8通り）

  1. 01기다리게 해서 미안해

    gidarige haeseo mianhae

    カジュアル｜友人に

    友人や年下の相手に使うくだけたパンマル（ため口）表現です。直訳すると「待たせてごめん」となります。待ち合わせに少し遅れて合流した際など、親しい間柄で気軽に使える定番の言い回しです。

  2. 02기다리게 해서 미안해요

    gidarige haeseo mianhaeyo

    ふつう｜同僚に

    同僚や親しい知人に対して使う、柔らかい丁寧語表現です。「待たせてごめんなさい」のニュアンスで、堅苦しすぎず失礼にならない適度な距離感を保ちたい日常会話に最適です。

  3. 03기다리게 해서 죄송해요

    gidarige haeseo joesonghaeyo

    丁寧｜目上の人に

    目上の人や先輩に対して使える丁寧な表現です。미안해요よりも敬意が高く、誠意を込めつつも会話調のしなやかさがあります。日常的なビジネスシーンでも重宝するフレーズです。

  4. 04기다리게 해서 죄송합니다

    gidarige haeseo joesonghamnida

    丁寧｜接客・改まって

    最もフォーマルで丁寧な表現です。直訳は「待たせて申し訳ありません」で、接客や取引先対応、公の場で改まって述べる際に適しています。迷ったときはこの表現を選べば間違いありません。

  5. 05오래 기다리셨죠?

    orae gidarisyeotjyo?

    丁寧｜相手を気遣って

    「長くお待たせしましたよね？」と相手の労をねぎらう気遣いの表現です。謝罪というよりも相手への配慮が前面に出るため、カフェでの合流時や面談時など、温かみを持たせたい場面で好まれます。

  6. 06많이 기다리셨죠?

    mani gidarisyeotjyo?

    丁寧｜到着時・丁寧

    「ずいぶん待たれましたよね？」という意味で、合流時や来客時に相手を気遣う丁寧なフレーズです。오래（長く）と同様に相手の待ち時間を思いやるニュアンスがあり、広く用いられます。

  7. 07늦어서 미안해요

    neujeoseo mianhaeyo

    ふつう｜遅刻時・同僚に

    「遅れてごめんなさい」という意味で、約束の時間に自分が遅刻した際に同僚や知人に使います。待たせたこと自体よりも、遅れた原因への謝罪に焦点を当てた率直な言い方です。

  8. 08늦어서 죄송합니다

    neujeoseo joesonghamnida

    丁寧｜遅刻時・目上に

    遅刻して目上の人やビジネス相手に謝罪する際の標準的なフレーズです。「遅れて申し訳ございません」と改まった敬意を払い、遅刻の事実をしっかりお詫びする場面で用います。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友達との待ち合わせ（少々の遅れ）기다리게 해서 미안해親しい間柄での基本フレーズ
同僚との待ち合わせ기다리게 해서 미안해요丁寧かつフランクな距離感
接客・料理や書類を出すとき기다리게 해서 죄송합니다改まった敬語での定番
相手の待ち時間をねぎらう오래 기다리셨죠?親切で温かみのある気遣い
遅刻して目上の人に謝る늦어서 죄송합니다遅れた事実に対する真摯なお詫び
遅刻して同僚・知人に謝る늦어서 미안해요遅延への謝罪と適度な親しみ

日本語の「お待たせしました」は挨拶代わりに幅広く使われますが、韓国語では「相手への気遣い（기다리셨죠?）」なのか「遅刻の謝罪（늦어서〜）」なのか、意図を明確にして選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お待たせしました」は便利なクッション言葉ですが、韓国語では文脈に応じた具体的な感情（謝罪や配慮）を言語化する発想が一般的です。

韓国語でよくある3つの間違い
⚠️直訳の誤用

기다리셨습니다と直訳しても相手に通じない

☕無理な謝罪

接客時は謝罪せず配膳の事実のみ告げれば自然

⏰遅刻理由の省略

遅刻時は単に待たせたことより遅れた事実を詫びる

日本語の感覚でそのまま直訳・多用しないよう注意しましょう。

言われたときの返事

待たされたときの返答フレーズ
💬今来ました

아니에요, 저도 방금 왔어요.（いいえ、私も今来ました）

👌待ってません

괜찮아요, 별로 안 기다렸어요.（大丈夫、そんなに待ってません）

☕ゆっくりでよかった

천천히 오시지 그랬어요.（ゆっくり来ればよかったのに）

✨気にしないで

신경 쓰지 마세요.（お気になさらないでください）

相手への気遣いや状況に合わせて自然な返事を選びましょう。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 韓国の店員は配膳時に何と言いますか？
「お待たせしました」と謝るより「주문하신 음식 나왔습니다（ご注文の料理が出ました）」や「맛있게 드세요（美味しく召し上がってください）」と声をかけるのが一般的です。
Q. 遅刻していないのに待たせたときは？
相手が先に着いていただけの場合は、謝罪よりも「오래 기다리셨죠?（長く待たれましたよね？）」とねぎらいの声をかけると自然で親切な印象になります。
Q. 友達に「待った？」と軽く聞くには？
パンマル（ため口）で「많이 기다렸어?（たくさん待った？）」と尋ねるのが自然です。相手を気遣う親しい友人同士の定番フレーズです。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の過去形の作り方韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）

ほかの表現の言い方

「ありがとう」「ごめん」「すみません」「すいません」「ごめんなさい」「ありがとうございます」「失礼します」「こちらこそ」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「お待たせしました」