目上の人に聞くときの注意点は？

「먹다（食べる）」ではなく、必ず尊敬語の「드시다」を使って「뭐 드시고 싶어요?」や「뭘 드시고 싶으세요?」と尋ねましょう。親しい間柄であっても年上の方であれば敬語を用いるのが韓国のマナーです。

「뭐」と「뭘」はどう違いますか？

「뭐」は「무엇（何）」の略で口語で最も頻繁に使われます。「뭘」は「무엇을（何を）」の略で、目的語の助詞を含んでいます。「뭘」を使うと「何か具体的に食べたいものがある？」というニュアンスがやや強くなります。

「何でもいい」と答えるには？

丁寧な表現なら「아무거나 다 좋아요（何でもいいですよ）」、タメ口なら「아무거나 다 좋아（何でもいいよ）」と言います。相手の選択に合わせたいときは「다 괜찮아요（全部大丈夫です）」も便利です。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 何食べたい

「何食べたい」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

日常会話で最も無難に使える「何食べたいですか」にあたる表現は「뭐 먹고 싶어요?」です。日本語の「何食べたい」をそのまま1対1で直訳することはできず、親しい友人、家族、年上の知人、ビジネスの場など、相手との距離感や敬語の度合いに応じて助詞の有無や動詞の敬語形（드시다）を使い分ける必要があります。

「何食べたい」の韓国語の言い方（8通り）

01뭐 먹고 싶어?
mwo meokgo sipeo?
カジュアル｜友達に
友人や年下の相手にタメ口で尋ねる最も一般的な表現です。「오늘 저녁 뭐 먹고 싶어?（今日の夜ご飯何食べたい？）」のように、日常会話で自然に使えます。
02뭘 먹고 싶어?
mwol meokgo sipeo?
カジュアル｜親しい相手に
「무엇을（何を）」を縮約した「뭘」を用いた表現です。特定のものを選んでほしいニュアンスが少し加わり、親しい友人や同僚に対して気軽に質問するときに適しています。
03뭐가 먹고 싶어?
mwoga meokgo sipeo?
カジュアル｜家族に
主格助詞「가」を用いた表現です。「（候補の中で）何が食べたい？」と対象に焦点を当てる響きがあり、家族間や気心の知れた間柄で好みを尋ねる際によく使われます。
04뭐 먹고 싶어요?
mwo meokgo sipeoyo?
ふつう｜知人に
丁寧形（ヘヨ体）を用いた、誰に対しても使える最も無難な表現です。初対面の人や親しくなって間もない知人に対し、失礼にならず親近感を持たせて尋ねることができます。
05뭘 먹고 싶어요?
mwol meokgo sipeoyo?
ふつう｜年上の知人に
助詞を補った「뭘」を用いることで、より整った響きになります。サークルの先輩や年上の知人など、適度に礼儀を保ちつつ食事の好みを尋ねたい場面におすすめです。
06뭐 드시고 싶어요?
mwo deusigo sipeoyo?
丁寧｜目上の人に
動詞「먹다（食べる）」の尊敬語「드시다」を使った丁寧な表現です。職場の先輩や目上の知人に対し、敬意を払いながら自然に食べたいものを尋ねる際に適しています。
07뭘 드시고 싶으세요?
mwol deusigo sipeuseyo?
丁寧｜丁寧に尋ねる
尊敬の語尾「-세요」を重ねた丁寧な尋ね方です。取引先や年配の方と食事に行く際、相手の意向を尊重して礼儀正しく好みを伺う場面で自然に使えます。
08무엇을 드시고 싶으세요?
mueoseul deusigo sipeuseyo?
丁寧｜改まった場で
「무엇을」と助詞を省略せず、最も格式高く尋ねる表現です。ビジネスの会食や公の場など、かしこまったシチュエーションで相手の要望を伺う際に用いられます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
友人・恋人	뭐 먹고 싶어?	最も自然で使いやすいタメ口表現です。
家族・親しい間柄	뭐가 먹고 싶어?	「何が」と選択を促す温かみのある響きです。
初対面・同僚	뭐 먹고 싶어요?	丁寧かつ親しみやすい最も無難な言い方です。
年上の知人・先輩	뭘 먹고 싶어요? / 뭐 드시고 싶어요?	相手との距離感に応じて敬語を選びましょう。
目上の人・上司	뭘 드시고 싶으세요?	尊敬語「드시다」を使い敬意を伝えます。
ビジネスの会食	무엇을 드시고 싶으세요?	改まった席にふさわしい最も丁寧な表現です。

相手との上下関係や親密度によって、助詞（뭐/뭘/무엇을）の省略度合いや、動詞の尊敬語（먹다/드시다）の使い分けが異なります。迷ったときは、同世代なら「뭐 먹고 싶어요?」、目上の方なら「뭐 드시고 싶어요?」を選ぶと失礼がありません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「何食べたい」は相手を選ばず頭に浮かびがちですが、韓国語では相手との関係性に応じて語尾や単語自体を厳密に選び分ける必要があります。

目上の人に「먹고 싶어요?」を使う：年上の人や上司に対して「먹다」を使うと失礼にあたります。相手を高める尊敬動詞の「드시다」を用いましょう。
助詞を常にきっちり入れようとする：日常会話では「뭐（何）」のように助詞を省略するのが自然です。会話で「무엇을」を使いすぎると不自然に硬い印象を与えてしまいます。

韓国語で尋ねる際の注意点

⚠️目上には尊敬語を使う

年上の人や上司に「먹다」は失礼。「드시다」を使いましょう。

💡助詞の使いすぎに注意

日常会話で「무엇을」を使いすぎると不自然に硬くなります。

相手との関係性に合わせた動詞選びと自然な助詞の使い方が大切です。

言われたときの返事

삼겹살 먹고 싶어! — サムギョプサル食べたい！
아무거나 다 좋아요. — 何でもいいですよ。
따뜻한 국물이 먹고 싶어요. — 温かい汁物が食べたいです。
맛있는 거 먹으러 가요. — 美味しいものを食べに行きましょう。
아직 결정 못 했어요. — まだ決められていません。

「何食べたい？」への返答フレーズ

삼겹살 먹고 싶어!サムギョプサル食べたい！
아무거나 다 좋아요.何でもいいですよ。
따뜻한 국물이 먹고 싶어요.温かい汁物が食べたいです。
맛있는 거 먹으러 가요.美味しいものを食べに行きましょう。
아직 결정 못 했어요.まだ決められていません。

食べたいものや状況に合わせて使い分けられる返事の例です。

次に読む

単語力を測る

韓国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 目上の人に聞くときの注意点は？: 「먹다（食べる）」ではなく、必ず尊敬語の「드시다」を使って「뭐 드시고 싶어요?」や「뭘 드시고 싶으세요?」と尋ねましょう。親しい間柄であっても年上の方であれば敬語を用いるのが韓国のマナーです。
Q. 「뭐」と「뭘」はどう違いますか？: 「뭐」は「무엇（何）」の略で口語で最も頻繁に使われます。「뭘」は「무엇을（何を）」の略で、目的語の助詞を含んでいます。「뭘」を使うと「何か具体的に食べたいものがある？」というニュアンスがやや強くなります。
Q. 「何でもいい」と答えるには？: 丁寧な表現なら「아무거나 다 좋아요（何でもいいですよ）」、タメ口なら「아무거나 다 좋아（何でもいいよ）」と言います。相手の選択に合わせたいときは「다 괜찮아요（全部大丈夫です）」も便利です。