「또」と「다음에」の違いは何ですか？

「또」は「また（再び）」という反復を表し、「다음에」は「次回に・今度」という時期を指します。「다음에 또」と重ねて使うと「今度また」となり、社交辞令としても自然な定番フレーズになります。

「이야기」と「얘기」の違いはありますか？

「얘기」は「이야기」が短くなった縮約形で、意味は同じです。ただし「얘기」は口語的でややフランクな響きがあるため、目上の相手や公の場では「이야기」や敬語の「말씀」を使うのがマナーです。

SNSやカカオトークでも使えますか？

はい、テキストメッセージでも頻繁に使われます。チャットを終える際に友達なら「또 얘기하자〜」、知人なら「다음에 또 이야기해요!」と送ることで、会話を気持ちよく締めくくることができます。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › また話そう

「また話そう」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

最も無難で使いやすい表現は「다음에 또 이야기해요.」です。日本語の「また話そう」は挨拶代わりに幅広く使われますが、韓国語では相手との関係性や敬意の度合いによって言葉選びが細かく変わります。単なる直訳にとらわれず、タメ口から丁寧な敬語まで場面に合わせて使い分けることが大切です。

「また話そう」の韓国語の言い方（6通り）

01또 얘기하자.
tto yaegihaja.
カジュアル｜友達に・別れ際
友達同士の別れ際やチャットの終わりに使う気軽なタメ口表現です。短くシンプルに伝えられるため、日常会話で頻繁に登場します。「잘 가（気をつけてね）」などの別れの挨拶と一緒に添えると自然です。
02다음에 또 얘기하자.
daeume tto yaegihaja.
カジュアル｜親しい相手に
「다음에（今度・次に）」を付け加えることで、約束のニュアンスが少し強まる親しい間柄の表現です。電話を切る直前や、会話を一段落させたいときにぴったりです。親しい同僚にも使えます。
03우리 또 얘기해요.
uri tto yaegihaeyo.
ふつう｜年下や同僚に
親近感を込めつつ、です・ます調（ヘヨ体）で柔らかく伝える表現です。親しい年下の知り合いや職場の同僚など、礼儀を保ちながらも距離を縮めたい相手に適しています。
04다음에 또 이야기해요.
daeume tto iyagihaeyo.
ふつう｜知人に・別れ際
知人やそこまで親しくない相手にも安心して使える、最も汎用性の高い丁寧な表現です。別れ際の挨拶として自然で、メッセージの結び言葉としてもよく用いられます。
05다음에 또 이야기 나눠요.
daeume tto iyagi nanwoyo.
丁寧｜目上の人に
「이야기 나누다（話を交わす）」を用いた品のある丁寧な表現です。目上の人や距離感のある取引先などに対し、敬意を払いながら「またお話ししたい」という好意を伝える際に適しています。
06다음에 또 말씀 나누시죠.
daeume tto malsseum nanusijo.
丁寧｜上司や目上に
「말씀（お言葉）」という敬語表現を使った、上司や取引先の目上に対する最もフォーマルな言い方です。ビジネスの会食後や商談後の別れ際に添えると、非常に礼儀正しい印象を与えます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
友達と遊んだ帰り際	또 얘기하자.	一番短くてフランクなタメ口
親しい友人と電話を切るとき	다음에 또 얘기하자.	「今度」を入れて約束感をプラス
職場の同僚・親しい年下	우리 또 얘기해요.	柔らかく親しみのあるヘヨ体
知り合い・一般的な知人	다음에 또 이야기해요.	迷ったときに一番無難な丁寧形
少し目上の知人・先輩	다음에 또 이야기 나눠요.	上品で距離感をわきまえた表現
上司・社外の取引先	다음에 또 말씀 나누시죠.	最高の敬意を払うビジネス表現

韓国語は相手の立場や年齢によって動詞や名詞の敬語レベルが変わるため、親しい関係なら「얘기」、改まった場面では「이야기」や「말씀」を意識して選ぶと失敗しません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「また話そう」をそのまま直訳しようとすると、不自然な韓国語になりがちです。注意すべきポイントは以下の通りです。

「말하자」と直訳してしまう：「말하다」は「発言する」というニュアンスが強く、双方向の会話には「이야기하다/얘기하다（話し合う・語り合う）」を使うのが自然です。
目上に「얘기해요」を使う：「얘기」はくだけた縮約形のため、目上やビジネスの相手には「이야기」や敬語の「말씀」を選ぶ必要があります。
「また会いましょう」と混同する：会話の継続ではなく再会そのものを指すときは、「다음에 또 만나요」と言い換える方が意図が正確に伝わります。

言われたときの返事

응, 그래! 다음에 또 얘기하자. — うん、そうだね！今度また話そう。
네, 좋아요. 다음에 또 연락해요. — はい、いいですね。今度また連絡しますね。
네, 그때 봬요! — はい、その時お会いしましょう！
네, 다음에도 좋은 말씀 많이 나눠요. — はい、次回もぜひ色々とお話しさせてください。
언제든 연락해! — いつでも連絡してね！

単語力を測る

韓国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「또」と「다음에」の違いは何ですか？: 「또」は「また（再び）」という反復を表し、「다음에」は「次回に・今度」という時期を指します。「다음에 또」と重ねて使うと「今度また」となり、社交辞令としても自然な定番フレーズになります。
Q. 「이야기」と「얘기」の違いはありますか？: 「얘기」は「이야기」が短くなった縮約形で、意味は同じです。ただし「얘기」は口語的でややフランクな響きがあるため、目上の相手や公の場では「이야기」や敬語の「말씀」を使うのがマナーです。
Q. SNSやカカオトークでも使えますか？: はい、テキストメッセージでも頻繁に使われます。チャットを終える際に友達なら「또 얘기하자〜」、知人なら「다음에 또 이야기해요!」と送ることで、会話を気持ちよく締めくくることができます。