モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 怖い

「怖い」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「怖い」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01무서워요.

   museowoyo.

   丁寧｜目上に・不安｜怖いです

   最も基本的で汎用性の高い丁寧な表現です。お化け屋敷や夜道、映画の恐怖など目に見えるものへの怖さを、目上の人や丁寧な場面で素直に伝えるときに適しています。

2. 02말하기가 두려워요.

   malhagiga duryeowoyo.

   丁寧｜発表前に｜話すのが怖いです。

   発表や重要な発言の前に「うまく話せるか不安で怖い」という心理的な恐れを表します。単なる恐怖ではなく、失敗への心配やプレッシャーが含まれる場面で重宝します。

3. 03무서워.

   museowo

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友達や後輩などに使うカジュアルなタメ口表現です。ホラー映画を観ている最中や、急に驚かされたときに思わず口から出る「怖い！」として日常的によく使われます。

4. 04정말 무서워요.

   jeongmal museowoyo

   丁寧｜強い恐怖を伝える

   強調の「정말」を添えて、並大抵ではない恐怖を丁寧に訴える表現です。震えるほど怖い体験をした後や、強い恐怖心を相手にはっきりと伝えたい場面に向いています。

5. 05겁나요.

   geomnayo

   ふつう｜不安をやわらかく

   「おじけづく、気後れする」といった軽い不安や怖さをやわらかく表す言い方です。注射の前や高い所に立つ前など、ちょっと尻込みしてしまうような場面で自然に使えます。

6. 06무서워서 못 하겠어요.

   museowoseo mot hagesseoyo

   丁寧｜怖くてできない時

   怖さが原因で行動に移せないことを丁寧に伝えるフレーズです。ジェットコースターの搭乗前や、危険な作業を頼まれた際に、理由を添えて断る場面で役立ちます。

場面別の使い分け

感覚的な恐怖には「무섭다」、結果や心理的な不安には「두렵다」、気後れには「겁나다」を選ぶのが自然な使い分けの目安です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「怖い」は物理的な恐怖から将来の不安、人の近寄りがたさまで広くカバーしますが、韓国語では感情の質に応じて語彙が分かれます。

• 将来の不安に「무섭다」を使う: 将来や試験結果などの心理的重圧には「두렵다」が自然です。「미래가 무서워요」よりも「미래가 두려워요」の方が適しています。
• ビビっている状況をすべて「무섭다」と言う: 軽い尻込みには「겁나요」を使う方が日常会話として自然に響きます。

言われたときの返事

• 괜찮아요, 제가 있잖아요. — 大丈夫です、私がいるじゃないですか。
• 걱정하지 마세요. 잘될 거예요. — 心配しないでください。うまくいきますよ。
• 무서워하지 마. 별거 아니야. — 怖がらないで。大したことないよ。
• 그럼 무리해서 안 해도 돼요. — それなら無理してしなくてもいいですよ。

よくある質問

Q. 「무섭다」と「두렵다」の違いは？

「무섭다」はお化けや動物など外からの刺激に対する感覚的な恐怖に使います。一方「두렵다」は未来への不安や重圧など、心の中から湧き出る恐れに対して使う違いがあります。

Q. タメ口で「怖がらないで」と言うには？

「무서워하지 마.」と言います。友達を安心させたいときや励ましたいときによく使われる定番のフレーズです。

Q. 「怖い人（近寄りがたい人）」はどう表現する？

そのまま「무서운 사람」と表現できます。怒ると怖い上司や、見た目に威圧感がある人に対して自然に使われます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法用言の変則活用①（ㄷ・ㅂ・ㅅ変則）

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「怖い」を引く英語では？「怖い」