가까이ka kka i 오지o ji 마세요ma se yo.

意味

近づかないでください。

解説

相手に近寄らないよう頼む表現。公共の場や個人の距離を保ちたい時に使い、丁寧だが断りや注意の意味がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公共の場でパーソナルスペースを保ちたい時や、危険を避けるために相手を制止する場面で使います。初対面の人や見知らぬ人に対しても使える表現ですが、明確な拒絶や警告のニュアンスを含むため、緊迫した状況や毅然とした態度を示したい時に適しています。

言い換え・似た表現

• 가까이 오지 마.

  近づかないで。　（パンマル（タメ口）で、友人相手や強い警告に使う表現です。）

• 가까이 오지 마십시오.

  お近づきにならないでください。　（より格式が高く、公的な案内や強い警告で使われる表現です。）

• 조금만 뒤로 물러서 주세요.

  少し後ろに下がってください。　（角を立てずに少し距離を空けてほしい時の柔らかい頼み方です。）

言われたときの返し方

• 죄송합니다. 물러서겠습니다.

  申し訳ありません。下がります。

• 아, 몰랐어요. 죄송해요.

  あ、気づきませんでした。すみません。

よくある間違い

• ✕ 가까이에 오지 마세요.

  ○ 가까이 오지 마세요.

  「가까이」自体が「近くに」という副詞のため、助詞「-에」は不要です。