モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 変わりありません

「変わりありません」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「変わりありません」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01변함없습니다.

   byeonham-eopseumnida

   丁寧｜目上に・報告

   フォーマルで改まった丁寧な表現です。ビジネスの場や目上の人に対し、健康状態や状況が良好なまま維持されていることを報告する際に適しています。「네, 변함없습니다（はい、変わりありません）」のように使います。

2. 02예전과 다름없습니다.

   yejeon-gwa dareum-eopseumnida

   丁寧｜以前と同じ

   過去の時点と比較して「以前と違いがない」ことを強調する丁寧な表現です。検査結果や定期報告、久しぶりに会った取引先への挨拶などで、状態が変わっていないことを明確に伝えられます。

3. 03변한 건 없습니다.

   byeonhan geon eopseumnida

   丁寧｜仕事の進捗

   プロジェクトの進捗や状況確認に対し、「変更点はない」という意味で使います。ビジネスの実務連絡で頻出の表現で、「현재까지 변한 건 없습니다（現在まで変更点はございません）」のように用います。

4. 04별일 없습니다.

   byeoril eopseumnida

   ふつう｜近況を聞かれて

   日常生活の挨拶として最も自然な表現です。直訳は「特に何事もありません」で、安否を尋ねられた際に「元気にやっています」「無事です」というニュアンスを含めて柔らかく返答できます。

5. 05그대로예요.

   geudaeroyeyo

   ふつう｜普段の会話

   日常会話で「前と同じ状態です」と軽く答える際の親しみやすい表現です。「요즘 어때요?（最近どうですか？）」と聞かれたときに、「그대로예요（相変わらずですよ）」とシンプルに返せます。

6. 06변함없어요.

   byeonham-eopseoyo

   ふつう｜知人との会話

   知人や同僚との会話で、近況や関係性に変わりがないことを穏やかに伝える表現です。1の丁寧さを保ちつつ、やわらかいヘヨ体になっているため、親しい間柄での挨拶に適しています。

7. 07여전해.

   yeojeonhae

   カジュアル｜親しい友人に

   親しい友人に対するパンマル（タメ口）表現です。「相変わらずだよ」「昔のままだよ」という意味で使われ、久しぶりに会った友達とのカジュアルな再会シーンで非常によく使われます。

8. 08그대로야.

   geudaeroya

   カジュアル｜家族や友人に

   家族や親しい友人に「そのままだよ」「変わってないよ」とフランクに伝える表現です。自分の状況だけでなく、物の位置や予定が変更されていないことを伝える際にも幅広く使えます。

場面別の使い分け

ビジネスの改まった席では「변함없습니다」、日常の「お変わりないですか」への返しには「별일 없습니다」を選ぶと失敗しません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「変わりありません」は安否確認から進捗報告まで幅広く使えますが、韓国語では発想が異なります。

• 바뀜이 없습니다 と直訳する: 韓国語の「바뀌다（変わる）」を無理に名詞化して直訳しても不自然で通じません。状態の維持は「변함없다」や「다름없다」を使います。
• 進捗確認に 별일 없습니다 と答える: 「별일 없다」は事件や事故がないという安否のニュアンスが強いため、業務上の変更点の有無を聞かれた場面で使うと要領を得ない返事になります。

言われたときの返事

• 다행이네요. 앞으로도 잘 부탁드립니다. — よかったですね。今後ともよろしくお願いいたします。
• 별일 없다니 마음이 놓이네요. — 何事もないとのことで安心しました。
• 여전하다니 반갑다! — 相変わらずで嬉しいよ！
• 그래도 건강 조심하세요. — それでも体調には気をつけてくださいね。

よくある質問

Q. メールで使える無難な敬語は？

「변함없습니다」または「별일 없이 잘 지내고 있습니다（何事もなく元気に過ごしております）」が丁寧でビジネスメールにも適しています。

Q. 健康状態を尋ねられた時は？

体調に変わりがない場合は「건강에는 변함없습니다」や「별일 없이 건강합니다（何事もなく健康です）」と答えると自然に伝わります。

Q. 「여전하다」と「그대로다」の違いは？

「여전하다」は「昔と変わらず相変わらずだ」という時間的経過に対する感慨を含み、「그대로다」は単に状態が維持されている客観的な事実を表します。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）