モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 感動する

「感動する」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「感動する」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01정말 감동했어요.

   jeongmal gamdonghaesseoyo.

   丁寧｜感想を丁寧に

   日常会話で相手の行動や出来事に対して「本当に感動しました」と丁寧に伝える最も標準的な表現です。映画鑑賞後や人の親切に触れた際など、幅広い場面で使えます。

2. 02너무 감동했어.

   neomu gamdonghaesseo.

   カジュアル｜友人に・感想

   友人や年下の相手にため口（パンマル）で「すごく感動したよ」と伝える表現です。感情を高めてフランクに共有したい時に適しており、SNSの投稿でもよく用いられます。

3. 03정말 감동했습니다.

   jeongmal gamdonghaetseumnida.

   丁寧｜公の場で

   格式ばった場やビジネス、目上の人に対して敬意を込めて伝えるフォーマルな表現です。スピーチや公式な感想文、面接などの改まったシチュエーションに適しています。

4. 04이 작품에 깊은 감명을 받았습니다.

   i jakpume gipeun gammyeongeul badeatseumnida.

   丁寧｜作品の感想

   「この作品に深い感銘を受けました」という意味で、文学や芸術作品に対する真摯な感想を述べる際に使います。単なる「감동」よりも知性的で重みのある響きになります。

5. 05마음이 뭉클했어요.

   maeumi mungkeulhaesseoyo.

   丁寧｜心が動いた時

   「心がじんと熱くなりました」というニュアンスで、温かいエピソードや家族愛などに胸を打たれた時に使います。理屈ではなく情に訴えかける場面で自然な表現です。

6. 06가슴이 뭉클했어.

   gaseumi mungkeulhaesseo.

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人に対して「胸がじーんと熱くなった」と感情を共有するカジュアルな表現です。ドラマの感動的な名場面を見た直後などに、実感を込めて使われます。

7. 07눈물이 핑 돌 만큼 감동했어요.

   nunmuri ping dol mankeum gamdonghaesseoyo.

   丁寧｜強い感動を表す

   「涙が思わずじわっとにじむほど感動しました」と、感情の高ぶりを具体的に描写する表現です。本当に心を揺さぶられた体験を丁寧に伝えたい時に効果的です。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「感動した」で済ませがちですが、韓国語では知的な刺激なら「감명（感銘）」、情緒的な温かみなら「뭉클하다（胸が熱い）」のように感情の性質によって動詞や表現を切り替えるのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「感動する」を直訳しようとすると、不自然な文になりがちです。韓国語の発想を押さえておきましょう。

• 現在形「감동해요」を使ってしまう：日本語では「感動します」と現在形で言えますが、韓国語で現在形を使うと一般的な習慣のように聞こえます。自分が感じたことなら過去形「감동했어요」にする必要があります。
• すべて「감동」で済ませる：胸に迫るような温かい感情まで「감동」で表現すると大げさまたは硬く聞こえることがあり、情緒的な場面では「뭉클하다」を使うのが自然です。
• 受動の表現を見落とす：韓国語では「감동을 받다（感動を受ける）」という受動的な言い回しも極めて自然で頻繁に使われます。

言われたときの返事

• 그렇게 말씀해 주시니 기뻐요. — そう言っていただけて嬉しいです。
• 마음에 드셨다니 다행이네요. — 気に入っていただけたようで良かったです。
• 저도 보면서 눈물이 났어요. — 私も観ていて涙が出ました。
• 정말 뜻깊은 시간이었죠. — 本当に意味深い時間でしたよね。

よくある質問

Q. 「감동하다」と「감동받다」の違いは？

「감동하다」は自発的に感動するニュアンスで、「감동받다（感動を受ける）」は人や出来事から感動を与えられたニュアンスです。日常会話では「정말 감동받았어요」も非常によく使われます。

Q. 「뭉클하다」はどんな時に使いますか？

親の愛情や他人の善意に触れて、胸が締め付けられるようにじーんと熱くなった時に使います。大スペクタクルの迫力ではなく、情緒的で温かいエピソードに対して用いるのが特徴です。

Q. 「鳥肌が立つほど感動した」は韓国語で？

「소름이 돋을 정도로 감동했어요」と言います。日本語と同様に、鳥肌が立つ（소름이 돋다）という身体反応を用いて凄まじい感動や圧倒された感覚を強調できます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「感動する」を引く