モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 行きたくない

「行きたくない」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「行きたくない」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01가고 싶지 않아요.

   ka go sip jji a na yo.

   丁寧｜同僚に・断る｜行きたくないです。

   同僚や知り合いに対して丁寧に角を立てず断る標準的な表現です。「오늘은 좀 가고 싶지 않아요（今日はちょっと行きたくないです）」のように、「좀（ちょっと）」を添えるとさらに柔らかい印象になります。

2. 02가고 싶지 않아.

   gago sipji ana

   カジュアル｜友達に・率直に

   友人や年下の相手に対して率直に自分の意思を伝えるパンマル（タメ口）表現です。感情的になりすぎず、行きたくない事実を落ち着いて伝えたい場面に適しています。

3. 03가기 싫어.

   gagi sireo

   カジュアル｜親しい人に

   親しい友人や家族に対して「行くの嫌だな」と感情を素直に出すカジュアルな言い方です。だだをこねるようなニュアンスも含むため、目上の人には使わないよう注意が必要です。

4. 04안 가고 싶어요.

   an gago sipeoyo

   丁寧｜知人に・やんわり

   「가고 싶지 않아요」よりも口語的で、会話の中でやんわりと希望を伝える丁寧な表現です。「저는 안 가고 싶어요（私は行きたくないです）」のように柔らかく伝えられます。

5. 05가기 싫어요.

   gagi sireoyo

   丁寧｜相手に・強めに

   「行くのが嫌です」という拒絶のニュアンスがストレートに含まれる丁寧な表現です。はっきりと断りたいときには便利ですが、目上の人に使うとぶっきらぼうに聞こえることがあります。

6. 06가고 싶지 않습니다.

   gago sipji anseumnida

   丁寧｜目上に・改まって

   ビジネスの改まった場面や、目上の相手に対して公的に意思を伝える最もフォーマルな表現です。会議やかしこまった席で、礼儀を尽くして断る際に適しています。

場面別の使い分け

相手との関係性や会話のシチュエーションに応じて、「-고 싶지 않다（〜したくない）」と「-기 싫다（〜するのが嫌だ）」を適切に選ぶことで、失礼のない自然なコミュニケーションがとれます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「行きたくない」をそのまま表現しようとして生じやすい間違いがあります。

• 「싫어요」の乱用: 「가기 싫어요」は感情が直接出るため、目上の人に対して使うと反抗的に聞こえることがあります。
• 「안 가요」との混同: 「안 가요」は「行きません」という行動の否定であり、「行きたくない（意思・願望の否定）」とはニュアンスが異なります。
• 配慮表現の不足: 単体で断ると冷たく聞こえやすいため、「죄송하지만（申し訳ありませんが）」などのクッション言葉を添えるのが自然です。

言われたときの返事

• 그럼 다음에 가자. — じゃあ今度行こう。
• 알겠어요. 무리하지 마세요. — わかりました。無理しないでくださいね。
• 무슨 일 있어? — 何かあったの？
• 아쉽지만 어쩔 수 없지. — 残念だけど仕方ないね。
• 그럼 혼자 다녀올게요. — それじゃあ一人で行ってきますね。

よくある質問

Q. 「가기 싫어」を目上の人に使ってもいいですか？

目上の人には使わないのが無難です。「-기 싫다」は「嫌だ」という感情を直接表すため、「가기 싫어요」と敬語にしても失礼に聞こえる場合があります。目上の相手には「가고 싶지 않습니다」や「가기 어려울 것 같습니다」を使いましょう。

Q. 「안 가고 싶다」と「가고 싶지 않다」の違いは？

意味は同じですが、「안 가고 싶다」は会話でよく使われるくだけた表現で、「가고 싶지 않다」は丁寧で文語・公の場でも好まれる表現です。ビジネスなど改まった席では「가고 싶지 않다」を使うのが自然です。

Q. 角を立てずに断るにはどう言えばいいですか？

「죄송하지만 오늘은 좀 가기 어려울 것 같아요（申し訳ありませんが今日は少し難しそうです）」のように、「어렵다（難しい）」という遠回しな表現を使うと、相手を不快にさせずに断ることができます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）