가고ka go 싶지sip jji 않아요a na yo.

意味

行きたくないです。

解説

行きたくないことを伝える表現。丁寧な否定の意思表明で断りや個人的な好みを述べる場面で使うが、相手や場面によっては率直に聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の意思として「行きたくない」と丁寧に伝える表現です。友人同士の会話や親しい間柄で好みを述べる際によく使われます。丁寧体ではありますが、誘いを断る場面ではストレートに聞こえることがあるため、目上の人には理由を添えるなどの配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• 안 가고 싶어요.

  行きたくないです。　（日常会話でよりくだけたニュアンスでよく使われます。）

• 가기 싫어요.

  行くのは嫌です。　（感情的・直接的に拒絶する響きがあり、より強い表現です。）

• 가기 어려울 것 같아요.

  行くのは難しそうです。　（角を立てずに柔らかく断りたいときの定番表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 다음에 같이 가요.

  それなら今度一緒に行きましょう。

• 무슨 일 있어요?

  何かあったんですか。

よくある間違い

• ✕ 目上の人からの誘いに「가고 싶지 않아요」だけで断る

  ○ 죄송하지만 이번에는 가기 어려울 것 같아요.（申し訳ありませんが今回は難しそうです）

  丁寧語ですが本人の意思を直接断言するため、目上の人には不躾に聞こえることがあります。